Kitobni o'qish: «Поместье Текели: Тайна кровавой дамы», sahifa 16
– Благодарю, Грегор.
Слуга наполнил бокалы.
– А скажите, Грегор, вы считаете Ференца виновным? – спросил Джеральд.
– Ференца? Я не знаю, сэр!
– Видите, мистер Кар. Грегор сказал, что не знает! А значит, он сомневается в виновности Ференца…
5
Граф Валентин Текели сидел в своем кабинете в старом крыле замка и рядом с ним был только его сын капитан Иштван Текели.
– Этот майор Мартин стоит тех денег, которые я ему плачу, – сказал граф Валентин. Я бы даже утроил его гонорар! Он нашел в моем замке Святую Корону Арпадов! Ты мог представить себе такое, Иштван?
– Но и Кристин искала эту корону, отец.
– Кристин была похожа на свою мать, Иштван. Она была красива, но безумна. И Кристин стала бы такой же, как её мать!
– Но её убили, отец!
– Возможно, сын. Я ведь хорошо знаю, что ты не любил её. Хоть она и твоя сводная сестра. Но она сама виновата. Она ничего не сказала мне. А я бы смог ей помочь. Я мог бы увезти её в Будапешт. Но она отказывалась. Отказывалась всегда! И мне кажется, что она желала этого.
– О чем ты, отец?
– Кристин слишком много жила в этом замке, и безумие тронуло её. Её мать также была поражена этими стенами, Иштван. И я рад, что скоро мы с тобой покинем замок.
– Но никакой кровавой тайны в замке Текели нет, отец. Так сказал мистер Мартин.
– Одной тайны нет, Иштван, но есть другие тайны, и они не менее кровавые, сын мой. Да и граф Имре, хоть и не убивал своей дочери, но пролил за свою жизнь много христианской крови. Ведь все же он был предателем, ибо перешел на сторону магометан! Этого никто не сможет отрицать. И это пятно на нашем роду, Иштван.
– Но ты так и не спросил детектива Мартина, отец, кто убил Орловскую?
– Мы достали то, ради чего преступник все это делал! Корона у нас! Ференц похитил какую-то дрянь, и поделом ему! Я представляю себе рожу этого негодяя, когда он откроет свой ящик!
– Но мне кажется, что еще не все кончилось, отец.
– Ты хорошо спрятал корону?
– Она в твоем кабинете, отец. Я поместил её в старинный сундук и запер его на ключ.
– В сундук? Тот самый окованный железом? Это тяжелая и добротная вещь, сын мой. Ты правильно поступил. Где ключ?
– Вот он, отец.
Иштван Текели передал графу тяжелый ключ от старинного сундука…
6
В комнату к графу вошел мистер Джеральд Мартин.
– Я решил поставить точку в этом деле, граф! И потому, прошу меня простить, что вырываюсь к вам столь бесцеремонно!
– Ничего страшного, мистер Мартин. Вежливость после смерти девушки никому не нужна.
– Тереза не мертва, граф, – поспешил успокоить Валентина Текели Джеральд.
– Как не мертва?
– Я уговорил доктора Шишмана мне помочь. И он констатировал смерть служанки. А я с Гергором сумел подготовить девушку к «смерти» при помощи краски и грима. У нас все получилось натурально, не так ли?
Граф Валентин и Иштван Текели признали это.
– Более чем натурально, мистер Мартин, – сказал молодой Текели.
– Но зачем вам это было нужно? – спросил граф.
– Убийца все время водил меня за нос как мальчишку, граф. Он использовал меня в своих целях. И под конец, я использовал его.
Граф и его сын переглянулись.
– Вы хотите сказать, мистер Мартин, – начал Валентин Текели, – что во всем виноват мой сын?
Мистер Джеральд ответил:
– Ваш сын не любил своей сводной сестры Кристин.
– Я это знал, мистер Мартин. Но что из того? Иштван?
– Я не убивал её отец! – вскричал молодой Текели.
– Нет, – подтвердил мистер Мартин. – Но вы посоветовали убрать её в сумасшедший дом, господин Иштван.
– Но я не убивал!
– Я ни в чем вас не обвиняю, господин Иштван. Вы виновны лишь в отсутствии братских чувств. Вы могли навестить Кристин в замке и спасти её. Но вы не пожелали этого сделать!
– Я никак не мог предположить, что она умрет, мистер Мартин! Грегор сообщил мне, что она помешалась на своих призраках. Вот и все! Я считал, что она позорит род Текели, и хотел, чтобы у отца не было неприятностей из-за неё. Вот и вся моя вина.
– Это так, мистер Мартин? – спросил граф у детектива.
– Да, – поспешил успокоить старого аристократа Джеральд. – Ваш сын сказал правду.
– Но кто? Кто убил Орловскую, мистер Мартин?
– Вы хорошо знаете начальника полиции в Будапеште, граф? – спросил мистер Джеральд.
– Конечно. Он мой друг! Но причем здесь полковник?
– Это он направил к вам офицера для расследования?
– Да. Лучшего сотрудника капитана Ласло Бардоши!
– А самого Бардоши вы знаете в лицо? – спросил Джеральд.
– Нет, – сказал Иштван Текели.
– Нет, – ответил граф Валентин.
Мистер Мартин достал из кармана фото молодого офицера.
– Вот посмотрите, господа.
Валентин Текели посмотрел на фото и поднял глаза на мистера Джеральда.
– Кто это такой?
– Капитан Ласло Бардоши, – ответил мистер Джеральд.
– Как? – в один голос вскричали отец и сын.
– Именно, господа. Это и есть капитан Бардоши. Тот самый кого послал вам ваш друг полковник, граф.
– Но тогда кто, тот человек, что выдает себя за капитана? – спросил граф.
– А вот это и есть преступник, который убил Хельгу Орловскую. Этот тот человек, которого я должен был найти!
7
В двери комнаты постучали. Джеральд сам открыл двери.
– Прошу вас, господа!
Вошли три человека. Капитан полиции и два агента.
Офицер сразу представился графу:
– Капитан Бардоши!
– Вы капитан Бардоши? – спросил граф Валентин.
–Я, ваша светлость! Я прибыл сюда по вашему приказу! Его мне передал мистер Джеральд Мартин! – четко доложил капитан.
– Но где вы были раньше, капитан?
Тот по-военному ответил:
– Выполнял ваш приказ, ваша светлость!
Офицер достал письмо самого графа и подал ему. Валентин сразу узнал свой почерк.
– Здесь сказано, что вы должны выполнять все приказы частного детектива мистера Джеральда Мартина. Но где вы были до сих пор? Отчего здесь вместо вас был иной человек?
– Мне передал приказ господин полковник! И господин полковник представил меня мистеру Джеральду Мартину! Это было в Будапеште. Мистер Мартин отдал мне приказ отправиться в Берлин и собрать все сведения о человеке по имени Иван Вышинский!
Граф посмотрел на Джеральда:
– Ничего не могу понять, мистер Мартин. Вы отдали приказ? И вы знаете полковника?
– Нет, граф, – сказал Джеральд. – Я не имею чести знать начальника полиции. И это совсем не меня полковник представил господину Бардоши.
– Не вас? Я ничего не могу понять мистер Мартин!
– Сейчас все станет на свои места, граф!
В комнату вошел еще один человек.
– Мистер Мартин! Мистер Мартин! Где мистер Джеральд Мартин? Господа…
Он остановился и уставился на капитана. Вот кого он никак не ожидал здесь увидеть.
– Что происходит?
Настоящий капитан Бардоши сразу сказал:
– Вот этот самый человек и представился мне мистером Мартином! Вернее, его представил мне господин полковник!
Капитан сделал знак агентам, и они схватили ложного Бардоши за руки и защелкнули на них наручники.
– Что все это значит? Я капитан полиции!
– Не стоит вам продолжать игру, – сказал Джеральд. – Вы сделали последнюю ставку и проиграли.
– Вы меня все же раскусили, мистер Мартин? – усмехнулся ложный Бардоши. – Что-то поздно это произошло.
– Отчего же поздно? – спросил Джеральд.
– Я мог бы уже уйти из замка вместе с короной!
– Нет, – сказал Джеральд.
– Отчего же нет? Меня подвело любопытство, мистер Мартин. Только любопытство.
– Я знаю, – сказал Джеральд. – Вы хотели понять, кто же все-таки убил служанку?
– Именно, мистер Мартин. Это не укладывалось в схему. А её создал я.
– Вы создали схему?
– Именно так.
– Но наживка в виде тайны стала роковой для вас. И я знал, что вы не уйдете пока не узнаете, что здесь произошло. Вам незачем было убивать Терезу. Но она была убита. И вы хотите знать, кто это сделал?
– Хочу. Вы мне скажете?
– Скажу. Это ловушка.
– Но кто убийца?
– Никто.
– Вы хотите сказать, что она сама убила себя ножницами?
– Тереза не умерла.
– Что вы сказали?
– Я сказал, что Тереза не умерла. Этот спектакль устроили мы с Грегором, а доктор Шишман нам подыграл. Он констатировал её смерть.
– А я так не решился притронуться к ней! – вскричал лже-Бардоши. – А мог бы все сразу понять!
– Вы ведь так ловко провели меня, когда согласились изображать привидение. Тогда я еще не раскусил вас. Но я все-таки сумел устроить и для вас представление, господин… Как ваше имя?
– Мое имя не имеет значения, мистер Мартин.
Вмешался граф Валентин:
– Но как вас мог принять за мистера Джеральда Мартина начальник полиции?
– Но он же не знал меня в лицо, граф. А вы так красочно расписали таланты детектива Мартина, что мне не составило труда представиться им. Он и проверять не стал. Мой хороший английский меня выручил.
– И вы так спокойны? – спросил граф. – Вас поймали.
– Но у меня есть кое-что, граф.
– И что же у вас есть? – спросил Текели.
– Святая Корона, граф!
– Что? Он шутит, мистер Мартин? Это еще один обладатель ящика с короной?
– Он действительно считает, что корона у него.
Лже-капитан с удивлением посмотрел на детектива.
– Что вы этим хотите сказать, Мартин? Что значит «я считаю»? Она у меня!
Граф Валентин достал из кармана ключ. Преступник засмеялся:
– Неужели этот замок мог стать преградой, граф?
Джеральд ответил за Текели:
– Этот замок не мог вас остановить, капитан. Но я сделал это, – Мартин повернулся к Текели. – Я не напрасно уговорил вашего сына соврать вам, граф!
– Что? – Валентин Текели посмотрел на своего наследника.
– Я попросил господина Иштвана сказать вам в этой самой комнате, что корона в старинном сундуке в вашем кабинете. Он сказал и передал вам ключ. Присутствующий здесь господин все это слышал и уже перенес сундук в иное место. Это так?
Мистер Мартин посмотрел на побледневшего преступника.
– Вы блефуете, Мартин!
– Нет. Корона Арпадов здесь! Дон! – Мартин позвал своего помощника и тот внес поднос, на котором была Святая Корона королевства Венгрии.
Граф Текели и его сын приблизились к сокровищу и стали его рассматривать, боясь прикоснуться к реликвии…
8
Мистер Джеральд попросил лже-Бардоши представиться.
– Может быть, вы откроете нам свое имя?
– Зачем, мистер Мартин? Что это вам даст? Мое имя никому ничего не скажет. Но могу сказать, что я знал Кристин Ришерде.
– Мою дочь? – спросил граф. – Вы убийца моей дочери?
– Нет, – сказал ложный капитан. – Я не убивал Кристин. И никогда не причинил бы ей вреда. Вот как все было, господа…
***
Рассказ преступника:
Я перебирал национальном архиве документы XVII века. Не буду вдаваться в лишние подробности, но скажу, что это была моя работа. Однажды, ко мне подошла женщина, хорошо одетая, с аристократическими манерами, и предложила мне сотрудничество.
– Вы ведь бедны, молодой человек, не так ли? – спросила она. –Это видно по вашему костюму.
– Я не профессор, мадам. Я пока скромный работник архива. Здесь состояния не сложить.
– Я знаю, что вы трудолюбивы и талантливы, молодой человек. Вы слишком хорошо знаете историю нашей страны.
– Только ту часть, которая относиться к XVI-XVIII векам, мадам, – признался я.
– Потому я хочу вам предложить работу.
– Работу, мадам?
– Я стану вам платить в три раза больше, чем вы получаете здесь. Впрочем, пока вы можете и не оставлять этого места. Работу можно совмещать.
– Что нужно делать?
– Искать.
– Искать что?
– Сокровище. Национальное сокровище Венгрии.
И я согласился, господа. Эта женщина была Хельга Орловская. И так я стал вместе с ней искать корону Арпадов. Орловская знала, что она здесь в замке.
Сначала моего присутствия в вашем годовом гнезде, граф, не требовалось. Я работал для Орловской в архивах и ездил с поручениями. Но в замок меня не приглашали.
Это именно я обнаружил, во время поездки в Стамбул, что некое сокровище рода Текели ищет еще один человек. Это был библиотекарь Дьюла. Тот самый, что здесь выдавал себя за слугу Ференца, господа.
Потом мадам Хельга велела мне приехать в ваши владения, граф. Я прибыл в отель «Королевский дуб» и жил там некоторое время, под видом художника, приехавшего на этюды. На меня мало обращали внимания. Вы же знаете, как любят окрестности вашего замка художники.
Прошло немногим больше недели и я, случайно познакомился с Кристин. Мы стали встречаться. Не могу сказать почему, но ваша дочь решила мне довериться, граф.
Спустя три месяца, от времени нашего знакомства, Кристин рассказала о мне том, что она знает, где искать сокровище замка Текели. Я же признался ей, что я работаю на Орловскую…
***
– И как ты мог продаться этой старой карге? – вскричала Кристин.
– Я никому не продавался!
– Но ты только что сказал, что она наняла тебя!
– И что с того? Я ведь еще не знал тебя и принял предложение Орловской работать и искать корону!
– Но корона принадлежит Текели!
– Святая Корона принадлежит Венгрии, Кристин! Это не собственность вашего рода.
– Но она спрятана здесь графом Имре Текели!
– Но граф Имре не носил её на своей голове! Он не был коронован! И я не мог знать, что Орловская работает против тебя. Я ведь тебя еще не знал!
– Но теперь знаешь.
– И я на твоей стороне.
– Орловская меня ненавидит. Она поняла, что я также знаю о короне Арпадов! И она готова убить меня!
– Кристин! Прекрати! Мадам не убийца!
– Ты ошибаешься!
Если бы я тогда поверил Кристин, господа! Возможно, она была бы жива. Но я не считал Орловскую способной на такое преступление…
***
Затем, когда Кристин приблизилась к разгадке тайны, мадам Хельга внезапно отправила меня в Будапешт. Очевидно, она узнала о наших с ней встречах.
Я получил задание раскопать в архивах документы переговоров между султаном Мухаммедом Четвертым и Имре Текели. Но в Будапеште спустя неделю, я получил послание от Орловской. Она сообщала, что в моих услугах более не нуждается.
Я даже обрадовался этому, ибо теперь мог свободно работать на Кристин, вернее, вместе с Кристин. Больше того, я получил чек на солидную сумму. Мадам проявила щедрость. Обналичив его, я сразу отправился сюда.
В отеле «Королевский дуб» я узнал, что Кристин отправили во Францию. Я сразу последовал за ней и раньше вас, мистер Мартин, и ранее чем мсье Ожеро, выяснил, что в больнице Святой Женевьевы совсем не она.
Тогда я понял, что Кристин больше нет. Орловская нанесла свой удар. Но я не стал заявлять в полицию, а решил все выяснить сам и отомстить.
Вы совершенно, правы, мистер Мартин. Сара Хем – подставное лицо. Именно в её могиле и покоиться тело Кристин. Но Орловская не хотела убивать её. Это был план на самый крайний случай…
9
– Но отчего тогда у Сары Хем (у Кристин) было перерезано горло? – спросил Джеральд.
– Рош совершенно случайно нанес ей удар в шею, мистер Мартин. За это могу поручиться. Он не солгал мне перед смертью. Ведь я убил его, мистер Мартин. Нашел и зарезал, так же, как он зарезал Кристин!
– Вот как? – спросил Джеральд. – Вы убили Роша?
– Старый негодяй работал на Орловскую. И именно его послали напугать Кристин.
Мистер Джеральд переспросил:
– Я не понял. Кристин ведь жила в замке? Разве нет?
– Не только в замке, мистер Мартин. Не только. Она снимала и небольшой домик в деревне.
– Зачем? – спросил Мартин.
– Значит, вы поняли в этом деле не всё, мистер Джеральд. Ведь Сару Хем придумала сама Кристин.
Мартин признался, что это для него новость.
Лже-капитан продолжил:
– Кристин нужно было покидать замок, и она жила в деревне под видом служанки. Вы не всё разгадали правильно, мистер Мартин. Хотя я поражен вашим умом.
– Значит, Сара Хем встречалась с вами? Не Кристин Ришерде, а Сара Хем?
– Да. Кристин создала Сару. Я даже жил некоторое время в том домике, который снимала Кристин под именем Сары. Но Орловская отправила меня в Будапешт. Мне не нужно было ехать! Хотя сама Кристин посоветовала сделать то, что хочет Орловская.
– И что произошло?
– Орловская и Рош отправились к Кристин. Девушка должна была отдать им тайну и уехать из имения…
***
Рош открыл комнату ключом, который он получил от Хельги, и они с Орловской вошли. Сары дома еще не было. Рош хорошо знал, что так рано она не возвращается.
– Будем ждать, мадам, – сказал он.
– Я пока спрячусь. Начнешь разговор сам. Справишься?
– Конечно, мадам.
Кристин, вернувшись, увидела Роша. Она этого не ожидала и испугалась.
– О боже!
– Не стоит вам бояться, барышня.
– Рош? Как вы вошли?
Старик ухмыльнулся:
– Госпожа Хельга дала мне ключ, молодая барышня.
– Я скажу отцу…
– Не думаю, что скажете. Тогда много о чем придется рассказать графу. А вам это не нужно! Разве не так?
– Что вы хотите, Рош?
– Мадам Орловская желает знать где.
– Где?
– Именно «Где».
– Я вас не понимаю, Рош.
– Мадам сказала, что вы знаете, где лежит то, что принадлежит мадам!
– Это она вам сказала? – спросила Кристин.
– Я только посредник, молодая барышня. Посредник. Что я могу знать?
– И вы не знаете, о чем говорит Орловская?
– Мне нет дела до того, что ищет мадам. И не стоит вам пытаться меня перекупить. Я бы конечно согласился, но мадам кое-что знает про меня. И потому я верен ей.
– Так что вы хотите?
– Я пришел вас уговорить, молодая барышня. Вы согласитесь передать тайну мадам, а сами получите возможность покинуть эти места с вашим другом. И больше призраки не станут вас беспокоить!
Рош показал на большое зеркало на стене комнаты…
***
Лже-капитан замолчал.
– И что потом? – спросил Джеральд Мартин.
– Роковая случайность, мистер Мартин. В комнате Кристин пояивлась Орловская. Она своим неожиданным появлениям хотела напугать девушку.
– Но отчего Кристин была убита? Вы сказали, что убивать они не собирались.
– Не собирались. Я знаю это из первых рук.
– Вам сказал убийца.
– Да. Мистер Рош признался во всем. А перед смертью не лгут.
***
Орловская сказала Кристин:
– Ты хорошо поработала, девочка.
– О чем вы, госпожа Хельга?
– Ты знаешь, где корона. Покажи мне место, и я помогу тебе.
– Поможете? Чем?
– Ты ведь стала любовницей этого парня? Он нищий студент без состояния и без возможностей. Но я могу помочь вам бежать отсюда вместе и даже дам вам денег. Чего не сделает твой отец, если ты расскажешь ему, с кем собралась связать жизнь.
– Вас это не касается, госпожа Хельга.
– Твоя личная жизнь нет, красавица. Но меня касается Святая корона Арпадов. Это собственность моего рода. Корона не принадлежит Текели!
– Но она и не ваша! Это собственность моего отца!
– Не смеши меня, девочка! Какое отношение граф Валентин имеет к короне Венгрии? Из-за предателя Имре? Я из семейства Андраши-Красногорских! И это мы потомки Арпадов по прямой линии!
– А если я не открою вам тайны?
– Ты скажешь мне, где корона!
– Почему вы так уверены, мадам?
– Я заставлю тебя это сделать, девчонка. Рош!
– Да, мадам, – ответил слуга.
– Привяжи барышню к стулу.
Кристин схватила ножницы со столика и хотела напугать Орловскую.
– Назад!
– Спокойно! Не делай глупостей, Кристин!
– Не приближаться!
Рош замер на месте.
– Стоять! А то я могу навредить мадам! Эти ножницы очень острые.
– Кристин! Опусти их немедленно! – приказала Орловская.
– Уходите отсюда! Вон!
– Опусти ножницы! Ты все равно не способна никого убить!
– А вы проверьте! – Кристин взмахнула своим оружием.
Хельга бросилась вперед, намереваясь отнять ножницы у девушки. Но та не собиралась сдаваться и полоснула мадам по руке, оставив царапину.
Рош поспешил помочь мадам и попытался перехватить руку, но девушка не успокоилась, и слуга дернул её руку с ножницами, и лезвие полоснуло по горлу Кристин.
Но рана не была глубокой. Девушку еще можно было спасти.
– Рош, ты убил её! – сказала Орловская.
– Она жива, мадам. Посмотрите на рану? Она не смертельная. Нужно перевязать и вызвать доктора…
– Ты совсем сошел с ума? Какого доктора?
– Доктора из деревни. Я знаю…
– Замолчи! Никакого доктора. Что мы ему скажем? Что покушались на жизнь дочери хозяина замка? Вернее это ты покушался. Ты ведь знаешь кто такой граф Текели? Знаешь, какое он занимает положение? И что будет с тобой?
– С нами, мадам.
– С нами? Но разве это я ранила девушку? Меня просто прогонят с места, и я уеду в Париж.
– Без короны! – сказал Рош.
– Пусть так. А вот ты будешь арестован и повешен.
Рош сдался:
– Что прикажете, мадам?
– Так-то лучше, Рош. Девка сама выбрала свою судьбу. Я не хотела ей зла. Но она сама стала сопротивляться как бешеная кошка. Это провидение, Рош. Она выбрала смерть.
– Но она жива, мадам.
– Пока. Но скоро она умрет.
– Вы предлагаете?
– Доделать то, что начато.
– Мне?
– Ты же это начал!
– Я не могу!
– Трус! Как ты мелок, Рош.
– Я не убийца, мадам.
– Но ты убивал.
– Мужчин. Но не молодых девушек, мадам.
Тогда Хельга Орловская раскрыла ножницы наподобие кинжала и сама нанесла удар по горлу несчастной Кристин Ришерде.
Удар был смертелен. Рош закрыл глаза на мгновение. Его поразило хладнокровие экономки.
– Она мертва, Рош. Кристин мне больше мешать не станет. Хотя она не сказала, где корона, но я и сама смогу это выяснить теперь, когда никто не стоит на пути.
– А вы уверены, что она никому не рассказала о своей находке?
– Уверена. Ей не с кем было поделиться. Его в замке нет.
Рош напомнил:
– Она вела дневник, мадам.
– Он лежит на её столе. Вот прямо перед тобой. Но не трогай его! На твоих руках кровь. А дневник нам еще пригодится.
– А что делать с телом?
– Мы его спрячем.
– Спрячем, мадам? Где?
– В могиле! Где же еще нам прятать тело мертвой?
– Но в замке…
– Рош. Это домик Сары Хем. И здесь лежит тело Сары Хем, которая покончила жизнь самоубийством, потому что она видела Кровавую даму.
– Кто нам поверит?
– Почему же нам, Рош? Нас с тобой здесь не было.
– Но тело найдут! И люди из замка узнают, что это никакая ни Сара, а Кристин!
– Не скули. У меня есть план как все устроить. Сама Кристин сняла домик на имя Сары Хем. Потому в деревне считают, что здесь живет Сара Хем. Просто так сюда никто не сунется.
– Но…
– Молчи и слушай! Ты пойдешь на почтовое отделение в соседнюю деревню. Отправишь телеграмму в Будапешт.
– Телеграмму?
– Да, телеграмму с таким содержанием «Госпоже Виллерс. Срочно приезжайте отель «Королевский дуб». Документы на имя Хем. Ждите в отеле. С вами молодая особа. Говорили ранее. Случай самый подходящий. Х.О»
– А что это значит, мадам?
– У меня был план на этот случай, Рош. Госпожа Виллерс ждет моего сигнала и готова приехать сюда с документами на имя миссис Хем.
– Не понимаю вас, мадам. А зачем нам миссис Хем?
– Это мать Сары Хем, болван.
– Мать? А зачем нам нужна её мать? Она мертва!
– Трудно иметь дело с такими дураком как ты, Рош. Мать девушки приедет сюда и найдет в домике труп дочери. Она вызовет полицию и скажет что это тело ей родной дочери Сары. Она сумет убедить полицию в том, что Сара покончила с собой.
– Это умно, мадам. Но в замке хватятся барышни Кристин.
Орловская ответила:
– Миссис Виллерс привезет с собой молодую девушку, которая заменит Кристин в замке.
– Они так похожи, мадам?
– Нет. Но схожести нам и не нужно. Кристин скоро покинет замок и престанет быть для нас проблемой…
***
Рассказ был окончен.
Граф Валентин Текели вытер пот со лба платком и спросил:
– Это правда? Все так и произошло?
– Это слова самого Роша, граф. Он знал, что я его убью и потому облегчил душу перед смертью.
– И вы его убили?
– Да, – совершенно спокойно сказал лже-капитан. – Когда он мне все рассказал, я убил его. Как он убил Кристин. Я всадил ему ножницы в горло.
– Но ведь это Орловская нанесла последний удар! Вы сказали, что это она!
– Без первого удара не было бы и второго. И он, и она получили по заслугам, граф.
– Значит, вы признаете, что убили мадам Орловскую? – задал вопрос Мартин.
– Роша и её убил я. Сколько можно повторять?
– Я вел следствие о смерти мадам Орловской и меня интересует признание вины по смерти последней.
– Виновен, – заявил лже-капитан. – Я убил всех, кто виновен в смерти Кристин. И корона должна снова быть спрятана! И я спрятал ящик. Спрятал его! Но вы, Мартин! Вы оказались хитрее! Вы отдали корону графу! А Кристин уже нет! Но лучше бы было снова спрятать её. Вы не понимаете меня, граф? Проклятие падет на вас!
– Святая Корона принадлежит Венгрии! – заявил граф Текели. – Я не претендую на национальное достояние страны. Хотя допускаю, что именно я стану её хранителем…
10
Мистер Мартин согласился выполнить просьбу лже-Бардоши и поговорить с ним наедине. Граф Валентин Текели не возражал, и вслед за ним не возражали и полицейские из Будапешта.
– Вы хотели со мной говорить? – спросил Джеральд.
– Да. Вы ведь еще не все ваши вопросы задали, мистер Мартин.
– Кстати, не пора ли вам назвать ваше имя?
– Зачем? Что это даст вам, Мартин? Вы хотите, чтобы в новом рассказе о ваших подвигах было имя убийцы? Так выберите любое.
– Это совсем не для рассказа. Я хотел бы знать, как зовут моего противника. Вы сражались достойно и дали мне интересное расследование. Только ради таких дел и стоит быть детективом.
– В этом вы правы, Мартин. Мне также доставило удовольствие работать с вами. Впоследствии этот опыт мне пригодится.
– Пригодится? – не понял Мартин. – В тюрьме?
– В какой еще тюрьме? Вы думаете, что я попаду в тюрьму?
– Но вы признались в убийстве.
– И что с того? Вы, наверное, позабыли, Мартин, что вы не в Англии. А здесь слово графа Текели дорого стоит.
– Вы думаете, что граф спасет вас от тюрьмы?
– Я не думаю, Мартин. Я в этом уверен. Я не буду сидеть в камере, и меня не повесят за убийство Орловской. Кому сейчас есть дело до этой русской? Кому есть дело до её венгерских корней?
– Может вы и правы. Но меня это не касается. Я работал на графа Текели и пусть он решает, как поступит венгерское правосудие с преступником, который изобличен.
– Тогда задавайте ваши вопросы, Мартин. Вряд ли мы с вами еще когда либо увидимся. Ведь они у вас еще есть. Я понял это там.
– У меня есть вопрос, капитан. Раз вы не назвали вашего имени. То позвольте мне обращаться к вам так.
– Как угодно, мистер Мартин. Но ближе к делу. Что вы хотите знать?
– Как вы убили Орловскую, капитан? – спросил Джеральд. – Ведь в замке вас тогда не было.
– С чего вы взяли, что меня не было, Мартин?
– Я полагал, что вы прибыли сюда позже. Уже после убийства мадам.
– Я хотел, чтобы все так и думали, Мартин. И это мне блестяще удалось.
– Должен с вами согласиться, капитан. Вы появились эффектно. И сразу вязались за дело. Тогда я и подумать не мог, что разговариваю с убийцей мадам.
– Кристин много чего показала мне об этом замке! Она дала мне расположение тайных ходов. Я показал некоторые из них вам! И вы мне поверили, что я нашел это благодаря старым книгам.
– Вы правы, Я не стал тогда проверять ваши слова.
– И напрасно. Никому не стоит доверять в деле сыска, мистер Мартин.
– Я учту это в будущем, капитан. Но вернемся к делу. Значит, вы тайно проникли в замок?
– Проник и сделал это просто.
– Вас никто не заметил?
– Нет. Я был одет также как слуги-садовники. Они имеют доступ в оранжерею и так я пробрался в комнату Орловской.
– У вас был ключ?
– Нет. Я воспользовался отмычкой. Замок там простой.
– И где вы там прятались, капитан?
– Вы не поверите, Мартин. Я просто стоял за ширмой. Орловская не заглянула туда. Она была озабочена листком бумаги, на которой был указатель места, где сокрыта корона.
– И вы видели всех, кто к ней заходил?
– Да. И слышал её разговор с Вышинским. Он тогда меня удивил.
– Чем же?
– Тем, что он знал об участии Орловской в смерти Кристин. И я понял, что мне снова наступают на пятки. Тем более что Орловская догадалась посмотреть на знаки в зеркальном отражении.
– А вы знали об этих знаках, капитан?
– Кристин предположила, что легенда о зеркалах была не просто пугалом для простаков. В ней что-то было.
– И вы видели в руках Орловской листок с символами? Так?
– Да. Но такой же листок был и у Кристин, мистер Мартин.
– Вот это для меня также загадка, капитан. Ференц нашел пластины и спрятал их. Он никому не показал своей находки. Это потом Ожеро узнал о ней случайно. Но как могли получить пластины Орловская и Кристин?
– А у них и не было никаких пластин, Мартин. Текели оставил рисунки этих символов в нескольких книгах. Все они были на разных страницах. Кристин, читая рукописи, первая сумела собрать их воедино и понять что это ключ к тайне.
– Тогда я не понимаю, зачем было делать гранитную копию и делить её на четыре части?
– Имре Текели мог бы ответить на этот вопрос. Скорее всего, он сделал это для отвода глаз. И время показало, что он был прав. Такие вот библиотекари как Дьюла нашли следы сокровища. И пластины солидно отвлекли его от цели. То, что Кристин нашла в книгах, он столь долго искал в тайниках замка. Тем более что эти пластины (по крайней мере некоторые) были найдены в первый раз еще в 1850 году.
–А Орловская также нашла символы в книгах?
– Именно. Но сделала она это позже Кристин. Она сопоставила страницы и сделала единый рисунок. Тот самый, который потом сожгла.
– Она положила его перед зеркалом и увидела символы?
– Да! И она поняла, что знает, где корона.
– И вы узнали это тогда же, капитан? Вы уже тогда знали где находиться корона?
– Нет. Я только узнал, как нужно искать. Но где искать? На это нужно время. Замок огромен и залов с меченными плитами несколько. Да и символы порядком поистерлись.
– Значит, вы вели поиски короны под видом расследования. Но скажите, капитан, а зачем вы дали мне узнать, где находится корона? Ведь это благодаря вам я нашел её.
– А вы не догадались сами, Мартин?
– Вы сильно рисковали, посвятив в это меня, капитан.
– Уж очень я хотел увести её у вас из под самого носа, Мартин. Вы ведь смогли мастерски провести Ференца-Дьюлу. А вот я собирался также провести вас. И я до последнего момента был уверен, что мне все удалось.
– Но я уже знал, что вы не Бардоши.
– Вот этот вопрос и мучит меня, Мартин. Для того я и остался с вами наедине. Как вы узнали, что я не капитан Бардоши? Ведь я так хорошо все устроил. Никто ни о чем не догадался даже начальник полиции в Будапеште. Где я ошибся?
– Когда появились подозрения говорить не стоит. Я скажу, когда появилась уверенность.
– И когда же?
– Слуховой ход, капитан.
– Не понял вас?
– Слуховой ход. О нем мог знать тот, кто общался с Кристин Ришерде. И я попросил Грегора, который знал о ходе, мне помочь.
– Ах, вот оно что! – капитан все понял. – Вы заперли там Грегора, зная, что я буду следить за Яганом и окажусь именно в том месте! И я, услышав его стоны, показал, что знаю, где тайная пружина хода!
– Именно, капитан! И я понял, что вы были в замке раньше. Больше полугода назад. Но Ласло Бардоши быть там не мог! Я сразу после того как узнал, что «спасли» старика Грегора вы, отправил моего агента Дона Кара (он специально ждал меня в замке) с приказом отправить телеграмму в Будапешт. И полицейские привезли фото настоящего Бардоши.
– И Яган совершил тогда поход по вашей просьбе, Мартин?
– Да, капитан.
– Я наслаждаюсь вашей игрой, Мартин! А как вы узнали о слуховом ходе?
