bepul

Joseph Andrews, Vol. 1

Matn
iOSAndroidWindows Phone
Ilova havolasini qayerga yuborishim mumkin?
Mobil qurilmada kodni kiritmaguningizcha oynani yopmang
TakrorlashHavola yuborildi

Mualliflik huquqi egasi talabiga ko`ra bu kitob fayl tarzida yuborilishi mumkin emas .

Biroq, uni mobil ilovalarimizda (hatto internetga ulanmasdan ham) va litr veb-saytida onlayn o‘qishingiz mumkin.

O`qilgan deb belgilash
Shrift:Aa dan kamroqАа dan ortiq

CHAPTER IX.
What passed between the lady and Mrs Slipslop; in which we prophesy there are some strokes which every one will not truly comprehend at the first reading

"Slipslop," said the lady, "I find too much reason to believe all thou hast told me of this wicked Joseph; I have determined to part with him instantly; so go you to the steward, and bid him pay his wages." Slipslop, who had preserved hitherto a distance to her lady – rather out of necessity than inclination – and who thought the knowledge of this secret had thrown down all distinction between them, answered her mistress very pertly – "She wished she knew her own mind; and that she was certain she would call her back again before she was got half-way downstairs." The lady replied, she had taken a resolution, and was resolved to keep it. "I am sorry for it," cries Slipslop, "and, if I had known you would have punished the poor lad so severely, you should never have heard a particle of the matter. Here's a fuss indeed about nothing!" "Nothing!" returned my lady; "do you think I will countenance lewdness in my house?" "If you will turn away every footman," said Slipslop, "that is a lover of the sport, you must soon open the coach door yourself, or get a set of mophrodites to wait upon you; and I am sure I hated the sight of them even singing in an opera." "Do as I bid you," says my lady, "and don't shock my ears with your beastly language." "Marry-come-up," cries Slipslop, "people's ears are sometimes the nicest part about them."

The lady, who began to admire the new style in which her waiting-gentlewoman delivered herself, and by the conclusion of her speech suspected somewhat of the truth, called her back, and desired to know what she meant by the extraordinary degree of freedom in which she thought proper to indulge her tongue. "Freedom!" says Slipslop; "I don't know what you call freedom, madam; servants have tongues as well as their mistresses." "Yes, and saucy ones too," answered the lady; "but I assure you I shall bear no such impertinence." "Impertinence! I don't know that I am impertinent," says Slipslop. "Yes, indeed you are," cries my lady, "and, unless you mend your manners, this house is no place for you." "Manners!" cries Slipslop; "I never was thought to want manners nor modesty neither; and for places, there are more places than one; and I know what I know." "What do you know, mistress?" answered the lady. "I am not obliged to tell that to everybody," says Slipslop, "any more than I am obliged to keep it a secret." "I desire you would provide yourself," answered the lady. "With all my heart," replied the waiting-gentlewoman; and so departed in a passion, and slapped the door after her.

The lady too plainly perceived that her waiting-gentlewoman knew more than she would willingly have had her acquainted with; and this she imputed to Joseph's having discovered to her what passed at the first interview. This, therefore, blew up her rage against him, and confirmed her in a resolution of parting with him.

But the dismissing Mrs Slipslop was a point not so easily to be resolved upon. She had the utmost tenderness for her reputation, as she knew on that depended many of the most valuable blessings of life; particularly cards, making curtsies in public places, and, above all, the pleasure of demolishing the reputations of others, in which innocent amusement she had an extraordinary delight. She therefore determined to submit to any insult from a servant, rather than run a risque of losing the title to so many great privileges.

She therefore sent for her steward, Mr Peter Pounce, and ordered him to pay Joseph his wages, to strip off his livery, and to turn him out of the house that evening.

She then called Slipslop up, and, after refreshing her spirits with a small cordial, which she kept in her corset, she began in the following manner: —

"Slipslop, why will you, who know my passionate temper, attempt to provoke me by your answers? I am convinced you are an honest servant, and should be very unwilling to part with you. I believe, likewise, you have found me an indulgent mistress on many occasions, and have as little reason on your side to desire a change. I can't help being surprized, therefore, that you will take the surest method to offend me – I mean, repeating my words, which you know I have always detested."

The prudent waiting-gentlewoman had duly weighed the whole matter, and found, on mature deliberation, that a good place in possession was better than one in expectation. As she found her mistress, therefore, inclined to relent, she thought proper also to put on some small condescension, which was as readily accepted; and so the affair was reconciled, all offences forgiven, and a present of a gown and petticoat made her, as an instance of her lady's future favour.

She offered once or twice to speak in favour of Joseph; but found her lady's heart so obdurate, that she prudently dropt all such efforts. She considered there were more footmen in the house, and some as stout fellows, though not quite so handsome, as Joseph; besides, the reader hath already seen her tender advances had not met with the encouragement she might have reasonable expected. She thought she had thrown away a great deal of sack and sweetmeats on an ungrateful rascal; and, being a little inclined to the opinion of that female sect, who hold one lusty young fellow to be nearly as good as another lusty young fellow, she at last gave up Joseph and his cause, and, with a triumph over her passion highly commendable, walked off with her present, and with great tranquillity paid a visit to a stone-bottle, which is of sovereign use to a philosophical temper.

She left not her mistress so easy. The poor lady could not reflect without agony that her dear reputation was in the power of her servants. All her comfort as to Joseph was, that she hoped he did not understand her meaning; at least she could say for herself, she had not plainly expressed anything to him; and as to Mrs Slipslop, she imagines she could bribe her to secrecy.

But what hurt her most was, that in reality she had not so entirely conquered her passion; the little god lay lurking in her heart, though anger and distain so hood-winked her, that she could not see him. She was a thousand times on the very brink of revoking the sentence she had passed against the poor youth. Love became his advocate, and whispered many things in his favour. Honour likewise endeavoured to vindicate his crime, and Pity to mitigate his punishment. On the other side, Pride and Revenge spoke as loudly against him. And thus the poor lady was tortured with perplexity, opposite passions distracting and tearing her mind different ways.

So have I seen, in the hall of Westminster, where Serjeant Bramble hath been retained on the right side, and Serjeant Puzzle on the left, the balance of opinion (so equal were their fees) alternately incline to either scale. Now Bramble throws in an argument, and Puzzle's scale strikes the beam; again Bramble shares the like fate, overpowered by the weight of Puzzle. Here Bramble hits, there Puzzle strikes; here one has you, there t'other has you; till at last all becomes one scene of confusion in the tortured minds of the hearers; equal wagers are laid on the success, and neither judge nor jury can possibly make anything of the matter; all things are so enveloped by the careful serjeants in doubt and obscurity.

Or, as it happens in the conscience, where honour and honesty pull one way, and a bribe and necessity another. – If it was our present business only to make similes, we could produce many more to this purpose; but a simile (as well as a word) to the wise. – We shall therefore see a little after our hero, for whom the reader is doubtless in some pain.

CHAPTER X.
Joseph writes another letter: his transactions with Mr Peter Pounce, &c., with his departure from Lady Booby

The disconsolate Joseph would not have had an understanding sufficient for the principal subject of such a book as this, if he had any longer misunderstood the drift of his mistress; and indeed, that he did not discern it sooner, the reader will be pleased to impute to an unwillingness in him to discover what he must condemn in her as a fault. Having therefore quitted her presence, he retired into his own garret, and entered himself into an ejaculation on the numberless calamities which attended beauty, and the misfortune it was to be handsomer than one's neighbours.

He then sat down, and addressed himself to his sister Pamela in the following words: —

"Dear Sister Pamela, – Hoping you are well, what news have I to tell you! O Pamela! my mistress is fallen in love with me-that is, what great folks call falling in love-she has a mind to ruin me; but I hope I shall have more resolution and more grace than to part with my virtue to any lady upon earth.

"Mr Adams hath often told me, that chastity is as great a virtue in a man as in a woman. He says he never knew any more than his wife, and I shall endeavour to follow his example. Indeed, it is owing entirely to his excellent sermons and advice, together with your letters, that I have been able to resist a temptation, which, he says, no man complies with, but he repents in this world, or is damned for it in the next; and why should I trust to repentance on my deathbed, since I may die in my sleep? What fine things are good advice and good examples! But I am glad she turned me out of the chamber as she did: for I had once almost forgotten every word parson Adams had ever said to me.

"I don't doubt, dear sister, but you will have grace to preserve your virtue against all trials; and I beg you earnestly to pray I may be enabled to preserve mine; for truly it is very severely attacked by more than one; but I hope I shall copy your example, and that of Joseph my namesake, and maintain my virtue against all temptations."

 

Joseph had not finished his letter, when he was summoned downstairs by Mr Peter Pounce, to receive his wages; for, besides that out of eight pounds a year he allowed his father and mother four, he had been obliged, in order to furnish himself with musical instruments, to apply to the generosity of the aforesaid Peter, who, on urgent occasions, used to advance the servants their wages: not before they were due, but before they were payable; that is, perhaps, half a year after they were due; and this at the moderate premium of fifty per cent, or a little more: by which charitable methods, together with lending money to other people, and even to his own master and mistress, the honest man had, from nothing, in a few years amassed a small sum of twenty thousand pounds or thereabouts.

Joseph having received his little remainder of wages, and having stript off his livery, was forced to borrow a frock and breeches of one of the servants (for he was so beloved in the family, that they would all have lent him anything): and, being told by Peter that he must not stay a moment longer in the house than was necessary to pack up his linen, which he easily did in a very narrow compass, he took a melancholy leave of his fellow-servants, and set out at seven in the evening.

He had proceeded the length of two or three streets, before he absolutely determined with himself whether he should leave the town that night, or, procuring a lodging, wait till the morning. At last, the moon shining very bright helped him to come to a resolution of beginning his journey immediately, to which likewise he had some other inducements; which the reader, without being a conjurer, cannot possibly guess, till we have given him those hints which it may be now proper to open.

CHAPTER XI.
Of several new matters not expected

It is an observation sometimes made, that to indicate our idea of a simple fellow, we say, he is easily to be seen through: nor do I believe it a more improper denotation of a simple book. Instead of applying this to any particular performance, we chuse rather to remark the contrary in this history, where the scene opens itself by small degrees; and he is a sagacious reader who can see two chapters before him.

For this reason, we have not hitherto hinted a matter which now seems necessary to be explained; since it may be wondered at, first, that Joseph made such extraordinary haste out of town, which hath been already shewn; and secondly, which will be now shewn, that, instead of proceeding to the habitation of his father and mother, or to his beloved sister Pamela, he chose rather to set out full speed to the Lady Booby's country-seat, which he had left on his journey to London.

Be it known, then, that in the same parish where this seat stood there lived a young girl whom Joseph (though the best of sons and brothers) longed more impatiently to see than his parents or his sister. She was a poor girl, who had formerly been bred up in Sir John's family; whence, a little before the journey to London, she had been discarded by Mrs Slipslop, on account of her extraordinary beauty: for I never could find any other reason.

This young creature (who now lived with a farmer in the parish) had been always beloved by Joseph, and returned his affection. She was two years only younger than our hero. They had been acquainted from their infancy, and had conceived a very early liking for each other; which had grown to such a degree of affection, that Mr Adams had with much ado prevented them from marrying, and persuaded them to wait till a few years' service and thrift had a little improved their experience, and enabled them to live comfortably together.

They followed this good man's advice, as indeed his word was little less than a law in his parish; for as he had shown his parishioners, by an uniform behaviour of thirty-five years' duration, that he had their good entirely at heart, so they consulted him on every occasion, and very seldom acted contrary to his opinion.

Nothing can be imagined more tender than was the parting between these two lovers. A thousand sighs heaved the bosom of Joseph, a thousand tears distilled from the lovely eyes of Fanny (for that was her name). Though her modesty would only suffer her to admit his eager kisses, her violent love made her more than passive in his embraces; and she often pulled him to her breast with a soft pressure, which though perhaps it would not have squeezed an insect to death, caused more emotion in the heart of Joseph than the closest Cornish hug could have done.

The reader may perhaps wonder that so fond a pair should, during a twelvemonth's absence, never converse with one another: indeed, there was but one reason which did or could have prevented them; and this was, that poor Fanny could neither write nor read: nor could she be prevailed upon to transmit the delicacies of her tender and chaste passion by the hands of an amanuensis.

They contented themselves therefore with frequent inquiries after each other's health, with a mutual confidence in each other's fidelity, and the prospect of their future happiness.

Having explained these matters to our reader, and, as far as possible, satisfied all his doubts, we return to honest Joseph, whom we left just set out on his travels by the light of the moon.

Those who have read any romance or poetry, antient or modern, must have been informed that love hath wings: by which they are not to understand, as some young ladies by mistake have done, that a lover can fly; the writers, by this ingenious allegory, intending to insinuate no more than that lovers do not march like horse-guards; in short, that they put the best leg foremost; which our lusty youth, who could walk with any man, did so heartily on this occasion, that within four hours he reached a famous house of hospitality well known to the western traveller. It presents you a lion on the sign-post: and the master, who was christened Timotheus, is commonly called plain Tim. Some have conceived that he hath particularly chosen the lion for his sign, as he doth in countenance greatly resemble that magnanimous beast, though his disposition savours more of the sweetness of the lamb. He is a person well received among all sorts of men, being qualified to render himself agreeable to any; as he is well versed in history and politics, hath a smattering in law and divinity, cracks a good jest, and plays wonderfully well on the French horn.

A violent storm of hail forced Joseph to take shelter in this inn, where he remembered Sir Thomas had dined in his way to town. Joseph had no sooner seated himself by the kitchen fire than Timotheus, observing his livery, began to condole the loss of his late master; who was, he said, his very particular and intimate acquaintance, with whom he had cracked many a merry bottle, ay many a dozen, in his time. He then remarked, that all these things were over now, all passed, and just as if they had never been; and concluded with an excellent observation on the certainty of death, which his wife said was indeed very true. A fellow now arrived at the same inn with two horses, one of which he was leading farther down into the country to meet his master; these he put into the stable, and came and took his place by Joseph's side, who immediately knew him to be the servant of a neighbouring gentleman, who used to visit at their house.

This fellow was likewise forced in by the storm; for he had orders to go twenty miles farther that evening, and luckily on the same road which Joseph himself intended to take. He, therefore, embraced this opportunity of complimenting his friend with his master's horse (notwithstanding he had received express commands to the contrary), which was readily accepted; and so, after they had drank a loving pot, and the storm was over, they set out together.

CHAPTER XII.
Containing many surprizing adventures which Joseph Andrews met with on the road, scarce credible to those who have never travelled in a stage-coach

Nothing remarkable happened on the road till their arrival at the inn to which the horses were ordered; whither they came about two in the morning. The moon then shone very bright; and Joseph, making his friend a present of a pint of wine, and thanking him for the favour of his horse, notwithstanding all entreaties to the contrary, proceeded on his journey on foot.

He had not gone above two miles, charmed with the hope of shortly seeing his beloved Fanny, when he was met by two fellows in a narrow lane, and ordered to stand and deliver. He readily gave them all the money he had, which was somewhat less than two pounds; and told them he hoped they would be so generous as to return him a few shillings, to defray his charges on his way home.

One of the ruffians answered with an oath, "Yes, we'll give you something presently: but first strip and be d – n'd to you." – "Strip," cried the other, "or I'll blow your brains to the devil." Joseph, remembering that he had borrowed his coat and breeches of a friend, and that he should be ashamed of making any excuse for not returning them, replied, he hoped they would not insist on his clothes, which were not worth much, but consider the coldness of the night. "You are cold, are you, you rascal?" said one of the robbers: "I'll warm you with a vengeance;" and, damning his eyes, snapped a pistol at his head; which he had no sooner done than the other levelled a blow at him with his stick, which Joseph, who was expert at cudgel-playing, caught with his, and returned the favour so successfully on his adversary, that he laid him sprawling at his feet, and at the same instant received a blow from behind, with the butt end of a pistol, from the other villain, which felled him to the ground, and totally deprived him of his senses.

The thief who had been knocked down had now recovered himself; and both together fell to belabouring poor Joseph with their sticks, till they were convinced they had put an end to his miserable being: they then stripped him entirely naked, threw him into a ditch, and departed with their booty.

The poor wretch, who lay motionless a long time, just began to recover his senses as a stage-coach came by. The postillion, hearing a man's groans, stopt his horses, and told the coachman he was certain there was a dead man lying in the ditch, for he heard him groan. "Go on, sirrah," says the coachman; "we are confounded late, and have no time to look after dead men." A lady, who heard what the postillion said, and likewise heard the groan, called eagerly to the coachman to stop and see what was the matter. Upon which he bid the postillion alight, and look into the ditch. He did so, and returned, "that there was a man sitting upright, as naked as ever he was born." – "O J – sus!" cried the lady; "a naked man! Dear coachman, drive on and leave him." Upon this the gentlemen got out of the coach; and Joseph begged them to have mercy upon him: for that he had been robbed and almost beaten to death. "Robbed!" cries an old gentleman: "let us make all the haste imaginable, or we shall be robbed too." A young man who belonged to the law answered, "He wished they had passed by without taking any notice; but that now they might be proved to have been last in his company; if he should die they might be called to some account for his murder. He therefore thought it advisable to save the poor creature's life, for their own sakes, if possible; at least, if he died, to prevent the jury's finding that they fled for it. He was therefore of opinion to take the man into the coach, and carry him to the next inn." The lady insisted, "That he should not come into the coach. That if they lifted him in, she would herself alight: for she had rather stay in that place to all eternity than ride with a naked man." The coachman objected, "That he could not suffer him to be taken in unless somebody would pay a shilling for his carriage the four miles." Which the two gentlemen refused to do. But the lawyer, who was afraid of some mischief happening to himself, if the wretch was left behind in that condition, saying no man could be too cautious in these matters, and that he remembered very extraordinary cases in the books, threatened the coachman, and bid him deny taking him up at his peril; for that, if he died, he should be indicted for his murder; and if he lived, and brought an action against him, he would willingly take a brief in it. These words had a sensible effect on the coachman, who was well acquainted with the person who spoke them; and the old gentleman above mentioned, thinking the naked man would afford him frequent opportunities of showing his wit to the lady, offered to join with the company in giving a mug of beer for his fare; till, partly alarmed by the threats of the one, and partly by the promises of the other, and being perhaps a little moved with compassion at the poor creature's condition, who stood bleeding and shivering with the cold, he at length agreed; and Joseph was now advancing to the coach, where, seeing the lady, who held the sticks of her fan before her eyes, he absolutely refused, miserable as he was, to enter, unless he was furnished with sufficient covering to prevent giving the least offence to decency – so perfectly modest was this young man; such mighty effects had the spotless example of the amiable Pamela, and the excellent sermons of Mr Adams, wrought upon him.

 

Though there were several greatcoats about the coach, it was not easy to get over this difficulty which Joseph had started. The two gentlemen complained they were cold, and could not spare a rag; the man of wit saying, with a laugh, that charity began at home; and the coachman, who had two greatcoats spread under him, refused to lend either, lest they should be made bloody: the lady's footman desired to be excused for the same reason, which the lady herself, notwithstanding her abhorrence of a naked man, approved: and it is more than probable poor Joseph, who obstinately adhered to his modest resolution, must have perished, unless the postillion (a lad who hath been since transported for robbing a hen-roost) had voluntarily stript off a greatcoat, his only garment, at the same time swearing a great oath (for which he was rebuked by the passengers), "that he would rather ride in his shirt all his life than suffer a fellow-creature to lie in so miserable a condition."

Joseph, having put on the greatcoat, was lifted into the coach, which now proceeded on its journey. He declared himself almost dead with the cold, which gave the man of wit an occasion to ask the lady if she could not accommodate him with a dram. She answered, with some resentment, "She wondered at his asking her such a question; but assured him she never tasted any such thing."

The lawyer was inquiring into the circumstances of the robbery, when the coach stopt, and one of the ruffians, putting a pistol in, demanded their money of the passengers, who readily gave it them; and the lady, in her fright, delivered up a little silver bottle, of about a half-pint size, which the rogue, clapping it to his mouth, and drinking her health, declared, held some of the best Nantes he had ever tasted: this the lady afterwards assured the company was the mistake of her maid, for that she had ordered her to fill the bottle with Hungary-water.

As soon as the fellows were departed, the lawyer, who had, it seems, a case of pistols in the seat of the coach, informed the company, that if it had been daylight, and he could have come at his pistols, he would not have submitted to the robbery: he likewise set forth that he had often met highwaymen when he travelled on horseback, but none ever durst attack him; concluding that, if he had not been more afraid for the lady than for himself, he should not have now parted with his money so easily.

As wit is generally observed to love to reside in empty pockets, so the gentleman whose ingenuity we have above remarked, as soon as he had parted with his money, began to grow wonderfully facetious. He made frequent allusions to Adam and Eve, and said many excellent things on figs and fig-leaves; which perhaps gave more offence to Joseph than to any other in the company.

The lawyer likewise made several very pretty jests without departing from his profession. He said, "If Joseph and the lady were alone, he would be more capable of making a conveyance to her, as his affairs were not fettered with any incumbrance; he'd warrant he soon suffered a recovery by a writ of entry, which was the proper way to create heirs in tail; that, for his own part, he would engage to make so firm a settlement in a coach, that there should be no danger of an ejectment," with an inundation of the like gibberish, which he continued to vent till the coach arrived at an inn, where one servant-maid only was up, in readiness to attend the coachman, and furnish him with cold meat and a dram. Joseph desired to alight, and that he might have a bed prepared for him, which the maid readily promised to perform; and, being a good-natured wench, and not so squeamish as the lady had been, she clapt a large fagot on the fire, and, furnishing Joseph with a greatcoat belonging to one of the hostlers, desired him to sit down and warm himself whilst she made his bed. The coachman, in the meantime, took an opportunity to call up a surgeon, who lived within a few doors; after which, he reminded his passengers how late they were, and, after they had taken leave of Joseph, hurried them off as fast as he could.

The wench soon got Joseph to bed, and promised to use her interest to borrow him a shirt; but imagining, as she afterwards said, by his being so bloody, that he must be a dead man, she ran with all speed to hasten the surgeon, who was more than half drest, apprehending that the coach had been overturned, and some gentleman or lady hurt. As soon as the wench had informed him at his window that it was a poor foot-passenger who had been stripped of all he had, and almost murdered, he chid her for disturbing him so early, slipped off his clothes again, and very quietly returned to bed and to sleep.

Aurora now began to shew her blooming cheeks over the hills, whilst ten millions of feathered songsters, in jocund chorus, repeated odes a thousand times sweeter than those of our laureat, and sung both the day and the song; when the master of the inn, Mr Tow-wouse, arose, and learning from his maid an account of the robbery, and the situation of his poor naked guest, he shook his head, and cried, "good-lack-a-day!" and then ordered the girl to carry him one of his own shirts.

Mrs Tow-wouse was just awake, and had stretched out her arms in vain to fold her departed husband, when the maid entered the room. "Who's there? Betty?" – "Yes, madam." – "Where's your master?" – "He's without, madam; he hath sent me for a shirt to lend a poor naked man, who hath been robbed and murdered." – "Touch one if you dare, you slut," said Mrs Tow-wouse: "your master is a pretty sort of a man, to take in naked vagabonds, and clothe them with his own clothes. I shall have no such doings. If you offer to touch anything, I'll throw the chamber-pot at your head. Go, send your master to me." – "Yes, madam," answered Betty. As soon as he came in, she thus began: "What the devil do you mean by this, Mr Tow-wouse? Am I to buy shirts to lend to a set of scabby rascals?" – "My dear," said Mr Tow-wouse, "this is a poor wretch." – "Yes," says she, "I know it is a poor wretch; but what the devil have we to do with poor wretches? The law makes us provide for too many already. We shall have thirty or forty poor wretches in red coats shortly." – "My dear," cries Tow-wouse, "this man hath been robbed of all he hath." – "Well then," said she, "where's his money to pay his reckoning? Why doth not such a fellow go to an alehouse? I shall send him packing as soon as I am up, I assure you." – "My dear," said he, "common charity won't suffer you to do that." – "Common charity, a f – t!" says she, "common charity teaches us to provide for ourselves and our families; and I and mine won't be ruined by your charity, I assure you." – "Well," says he, "my dear, do as you will, when you are up; you know I never contradict you." – "No," says she; "if the devil was to contradict me, I would make the house too hot to hold him."