Kitobni o'qish: «Snowdrop & Other Tales», sahifa 5

The Lady and the Lion

THERE was once a Man who had to take a long journey, and when he was saying good-bye to his daughters he asked what he should bring back to them.

The eldest wanted pearls, the second diamonds, but the third said, ‘Dear father, I should like a singing, soaring lark.’

The father said, ‘Very well, if I can manage it, you shall have it’; and he kissed all three and set off. He bought pearls and diamonds for the two eldest, but he had searched everywhere in vain for the singing, soaring lark, and this worried him, for his youngest daughter was his favourite child.

Once his way led through a wood, in the midst of which was a splendid castle; near it stood a tree, and right up at the top he saw a lark singing and soaring. ‘Ah,’ he said, ‘I have come across you in the nick of time’; and he called to his Servant to dismount and catch the little creature. But as he approached the tree a Lion sprang out from underneath, and shook himself, and roared so that the leaves on the tree trembled.

‘Who dares to steal my lark?’ said he. ‘I will eat up the thief!’

Then the Man said, ‘I didn’t know that the bird was yours. I will make up for my fault by paying a heavy ransom. Only spare my life.’

But the Lion said, ‘Nothing can save you, unless you promise to give me whatever first meets you when you get home. If you consent, I will give you your life and the bird into the bargain.’

But the Man hesitated, and said, ‘Suppose my youngest and favourite daughter were to come running to meet me when I go home!’

But the Servant was afraid, and said, ‘Your daughter will not necessarily be the first to come to meet you; it might just as well be a cat or a dog.’

So the Man let himself be persuaded, took the lark, and promised to the Lion for his own whatever first met him on his return home. When he reached home, and entered his house, the first person who met him was none other than his youngest daughter; she came running up and kissed and caressed him, and when she saw that he had brought the singing, soaring lark, she was beside herself with joy. But her father could not rejoice; he began to cry, and said, ‘My dear child, it has cost me dear, for I have had to promise you to a Lion who will tear you in pieces when he has you in his power.’ And he told her all that had happened, and begged her not to go, come what might.

But she consoled him, saying, ‘Dear father, what you have promised must be performed. I will go and will soon soften the Lion’s heart, so that I shall come back safe and sound.’ The next morning the way was shown to her, and she said good-bye and went confidently into the forest.

Now the Lion was an enchanted Prince, who was a Lion by day, and all his followers were Lions too; but by night they reassumed their human form. On her arrival she was kindly received, and conducted to the castle. When night fell, the Lion turned into a handsome man, and their wedding was celebrated with due magnificence. And they lived happily together, sitting up at night and sleeping by day. One day he came to her and said, ‘To-morrow there is a festival at your father’s house to celebrate your eldest sister’s wedding; if you would like to go my Lions shall escort you.’

She answered that she was very eager to see her father again, so she went away accompanied by the Lions.

There was great rejoicing on her coming, for they all thought that she had been torn to pieces and had long been dead.

But she told them what a handsome husband she had and how well she fared; and she stayed with them as long as the wedding festivities lasted. Then she went back again into the wood.

When the second daughter married, and the youngest was again invited to the wedding, she said to the Lion, ‘This time I will not go alone, you must come too.’

But the Lion said it would be too dangerous, for if a gleam of light touched him he would be changed into a Dove and would have to fly about for seven years.

‘Ah,’ said she, ‘only go with me, and I will protect you and keep off every ray of light.’

So they went away together, and took their little child with them too. They had a hall built with such thick walls that no ray could penetrate, and thither the Lion was to retire when the wedding torches were kindled. But the door was made of fresh wood which split and caused a little crack which no one noticed.

Now the wedding was celebrated with great splendour. But when the procession came back from church with a large number of torches and lights, a ray of light no broader than a hair fell upon the Prince, and the minute this ray touched him he was changed; and when his wife came in and looked for him, she saw nothing but a White Dove sitting there. The Dove said to her, ‘For seven years I must fly about the world; every seventh step I will let fall a drop of blood and a white feather which will show you the way, and if you will follow the track you can free me.’

Thereupon the Dove flew out of the door, and she followed it, and every seventh step it let fall a drop of blood and a little white feather to show her the way. So she wandered about the world, and never rested till the seven years were nearly passed. Then she rejoiced, thinking that she would soon be free of her troubles; but she was still far from release. One day as they were journeying on in the accustomed way, the feather and the drop of blood ceased falling, and when she looked up the Dove had vanished.

‘Man cannot help me,’ she thought. So she climbed up to the Sun and said to it, ‘You shine upon all the valleys and mountain peaks, have you not seen a White Dove flying by?’

‘No,’ said the Sun, ‘I have not seen one; but I will give you a little casket. Open it when you are in dire need.’

She thanked the Sun, and went on till night, when the Moon shone out. ‘You shine all night,’ she said, ‘over field and forest, have you seen a White Dove flying by?’

‘No,’ answered the Moon, ‘I have seen none; but here is an egg. Break it when you are in great need.’

She thanked the Moon, and went on till the Night Wind blew upon her. ‘You blow among all the trees and leaves, have not you seen a White Dove?’ she asked.

‘No,’ said the Night Wind, ‘I have not seen one; but I will ask the other three Winds, who may, perhaps, have seen it.’

The East Wind and the West Wind came, but they had seen no Dove. Only the South Wind said, ‘I have seen the White Dove. It has flown away to the Red Sea, where it has again become a Lion, since the seven years are over; and the Lion is ever fighting with a Dragon who is an enchanted Princess.’

Then the Night Wind said, ‘I will advise you. Go to the Red Sea, you will find tall reeds growing on the right bank; count them, and cut down the eleventh, strike the Dragon with it and then the Lion will be able to master it, and both will regain human shape. Next, look round, and you will see the winged Griffin, who dwells by the Red Sea, leap upon its back with your beloved, and it will carry you across the sea. Here is a nut. Drop it when you come to mid-ocean; it will open immediately and a tall nut-tree will grow up out of the water, on which the Griffin will settle. Could it not rest, it would not be strong enough to carry you across, and if you forget to drop the nut, it will let you fall into the sea.’

Then she journeyed on, and found everything as the Night Wind had said. She counted the reeds by the sea and cut off the eleventh, struck the Dragon with it, and the Lion mastered it; immediately both regained human form. But when the Princess who had been a Dragon was free from enchantment, she took the Prince in her arms, seated herself on the Griffin’s back, and carried him off. And the poor wanderer, again forsaken, sat down and cried. At last she took courage and said to herself: ‘Wherever the winds blow, I will go, and as long as cocks crow, I will search till I find him.’

So she went on a long, long way, till she came to the castle where the Prince and Princess were living. There she heard that there was to be a festival to celebrate their wedding. Then she said to herself, ‘Heaven help me,’ and she opened the casket which the Sun had given her; inside it was a dress, as brilliant as the Sun itself. She took it out, put it on, and went into the castle, where every one, including the Bride, looked at her with amazement. The dress pleased the Bride so much that she asked if it was to be bought.

‘Not with gold or goods,’ she answered; ‘but with flesh and blood.’

The Bride asked what she meant, and she answered, ‘Let me speak with the Bridegroom in his chamber to-night.’

The Bride refused. However, she wanted the dress so much that at last she consented; but the Chamberlain was ordered to give the Prince a sleeping draught.

At night, when the Prince was asleep, she was taken to his room. She sat down and said: ‘For seven years I have followed you. I have been to the Sun, and the Moon, and the Four Winds to look for you. I have helped you against the Dragon, and will you now quite forget me?’

But the Prince slept so soundly that he thought it was only the rustling of the wind among the pine-trees. When morning came she was taken away, and had to give up the dress; and as it had not helped her she was very sad, and went out into a meadow and cried. As she was sitting there, she remembered the egg which the Moon had given her; she broke it open, and out came a hen and twelve chickens, all of gold, who ran about chirping, and then crept back under their mother’s wings. A prettier sight could not be seen. She got up and drove them about the meadow, till the Bride saw them from the window. The chickens pleased her so much that she asked if they were for sale. ‘Not for gold and goods, but for flesh and blood. Let me speak with the Bridegroom in his chamber once more.’

The Bride said ‘Yes,’ intending to deceive her as before; but when the Prince went to his room he asked the Chamberlain what all the murmuring and rustling in the night meant. Then the Chamberlain told him how he had been ordered to give him a sleeping draught because a poor girl had been concealed in his room, and that night he was to do the same again. ‘Pour out the drink, and put it near my bed,’ said the Prince. At night she was brought in again, and when she began to relate her sad fortunes he recognised the voice of his dear wife, sprang up, and said, ‘Now I am really free for the first time. All has been as a dream, for the foreign Princess cast a spell over me so that I was forced to forget you; but heaven in a happy hour has taken away my blindness.’

Then they both stole out of the castle, for they feared the Princess’s father, because he was a sorcerer. They mounted the Griffin, who bore them over the Red Sea, and when they got to mid-ocean, she dropped the nut. On the spot a fine nut-tree sprang up, on which the bird rested; then it took them home, where they found their child grown tall and beautiful, and they lived happily till the end.

The Fox and the Horse

A PEASANT once had a faithful Horse, but it had grown old and could no longer do its work. Its master grudged it food, and said: ‘I can’t use you any more, but I still feel kindly towards you, and if you show yourself strong enough to bring me a Lion I will keep you to the end of your days. But away with you now, out of my stable’; and he drove it out into the open country.

The poor Horse was very sad, and went into the forest to get a little shelter from the wind and weather. There he met a Fox, who said: ‘Why do you hang your head, and wander about in this solitary fashion?’

‘Alas!’ answered the Horse, ‘avarice and honesty cannot live together. My master has forgotten all the service I have done him for these many years, and because I can no longer plough he will no longer feed me, and he has driven me away.’

‘Without any consideration?’ asked the Fox.

‘Only the poor consolation of telling me that if I was strong enough to bring him a Lion he would keep me, but he knows well enough that the task is beyond me.’

The Fox said: ‘But I will help you. Just you lie down here, and stretch your legs out as if you were dead.’ The Horse did as he was told, and the Fox went to the Lion’s den, not far off, and said: ‘There is a dead Horse out there. Come along with me, and you will have a rare meal.’ The Lion went with him, and when they got up to the Horse, the Fox said: ‘You can’t eat it in comfort here. I’ll tell you what. I will tie it to you, and you can drag it away to your den, and enjoy it at your leisure.’

The plan pleased the Lion, and he stood quite still, close to the Horse, so that the Fox should fasten them together. But the Fox tied the Lion’s legs together with the Horse’s tail, and twisted and knotted it so that it would be quite impossible for it to come undone.

When he had finished his work he patted the Horse on the shoulder, and said: ‘Pull, old Grey! Pull!’

Then the Horse sprang up, and dragged the Lion away behind him. The Lion in his rage roared, so that all the birds in the forest were terrified, and flew away. But the Horse let him roar, and never stopped till he stood before his master’s door.

When the master saw him he was delighted, and said to him: ‘You shall stay with me, and have a good time as long as you live.’

And he fed him well till he died.

The Blue Light

THERE was once a Soldier who had served his King well and faithfully for many years. But, on account of his many wounds, he could serve no longer.

The King said: ‘You can go home now. I have no further need for you. I can only pay those who serve me.’

The Soldier did not know what to do for a living, and he went sadly away.

He walked all day, till he reached a wood, where, in the distance, he saw a light. On approaching it, he found a house inhabited by a Witch.

‘Pray give me shelter for the night, and something to eat and drink,’ he said, ‘or I shall perish.’

‘Oh ho!’ she said. ‘Who gives anything to a runaway Soldier, I should like to know. But I will be merciful and take you in, if you will do something for me.’

‘What is it?’ asked the Soldier.

‘I want you to dig up my garden to-morrow.’

The Soldier agreed to this, and next day he worked as hard as he could, but he could not finish before evening.

‘I see,’ said the Witch, ‘that you can do no more this evening. I will keep you one night more, and to-morrow you shall split up some logs for firewood.’

The Soldier took the whole day over this task, and in the evening the Witch proposed that he should again stay another night.

‘You shall only have a very light task to-morrow,’ she said. ‘There is an old, dry well behind my house. My light, which burns blue, and never goes out, has fallen into it, and I want you to bring it back.’

Next day the Witch led him to the well, and let him down in a basket.

He found the light, and made a sign to be pulled up; but when he was near the top, the Witch put out her hand, and wanted to take it from him.

But he, seeing her evil designs, said: ‘No; I will not give you the light till I have both feet safe on dry land again.’

The Witch flew into a passion, let him fall back into the well again, and went away.

The poor Soldier fell on to the damp ground without taking any harm, and the Blue Light burnt as brightly as ever. But what was the good of that? He saw that he could not escape death.

He sat for some time feeling very sad, then happening to put his hand into his pocket, he found his pipe still half full.

‘This will be my last pleasure,’ he thought, as he lighted it at the Blue Light, and began to smoke.

When the cloud of smoke he made cleared off a little, a tiny black Man appeared before him, and asked: ‘What orders, Master?’

‘What do you mean?’ the Soldier asked in amazement.

‘I must do anything that you command,’ said the Little Man.

‘Oh, if that is so,’ said the Soldier, ‘get me out of this well first.’

The Little Man took him by the hand, and led him through an underground passage; but the Soldier did not forget to take the Blue Light with him.

On the way he showed the Soldier all the treasures the Witch had amassed there, and he took as much gold as he could carry.

When they reached the top he said to the Little Man: ‘Now go, bind the Witch and take her before the Judge.’

Before long she came by riding at a furious pace on a tom cat, and screaming at the top of her voice.

The Little Man soon after appeared, and said: ‘Everything is done as you commanded, and the Witch hangs on the gallows. What further orders have you, Master?’

‘Nothing at this moment,’ answered the Soldier. ‘You can go home; only be at hand when I call.’

‘You only have to light your pipe at the Blue Light, and I will be there,’ said the Little Man, and then he vanished.

The Soldier went back to the town that he had left, and ordered some new clothes, then he went to the best inn and told the landlord to give him the best rooms.

When he had taken possession, he summoned the little black Man, and said: ‘I served my King faithfully, but he sent me away to die of hunger. Now I will have my revenge.’

‘What do you wish me to do?’ asked the Little Man.

‘Late at night, when the Princess is asleep in her bed, bring her, sleeping, to me, and I will make her do menial service for me.’

‘It is an easy enough thing for me to do,’ said the Little Man. ‘But it will be a bad business for you if it comes out.’

As the clock struck twelve, the door sprang open, and the Little Man bore the Maiden in.

‘Ah ha! There you are!’ cried the Soldier. ‘Set about your work at once. Fetch the broom and sweep the floor.’

When she had finished, he sat down and ordered her to take his boots off. Then he threw them at her, and made her pick them up and clean them. She did everything he ordered without resistance, silently, and with half-shut eyes.

At the first cock-crow, the Little Man carried her away to the royal palace, and put her back in bed.

In the morning when the Princess got up, she went to her Father, and told him that she had had an extraordinary dream.

‘I was carried through the streets at lightning speed, and taken to the room of a Soldier, whom I had to serve as a maid, and do all kinds of menial work. I had to sweep the room, and clean his boots. Of course, it was only a dream, and yet I am as tired this morning as if I had done it all.’

‘The dream could not have been true,’ said the King. ‘But I will give you a piece of advice. Fill your pocket with peas, and cut a little hole in it, then if you are carried away again, they will drop out and leave a track on the road.’

When the King said this, the Little Man was standing by, invisible, and heard it all.

At night, when he again carried off the Princess, the peas certainly fell out of her pocket, but they were useless to trace her by, for the cunning Little Man had scattered peas all over the streets. Again the Princess had to perform her menial duties till cock-crow.

The next morning the King sent out people who were to find the track; but they were unable to do so, because in every street the poor children were picking up peas, and saying: ‘It must have rained peas in the night.’

‘We must devise a better plan,’ said the King. ‘Keep your shoes on when you go to bed, and before you come away from the place where you are taken, hide one of them. I shall be sure to find it.’

The Little Man heard this plan also; and when the Soldier told him to bring the Princess again, he advised him to put it off. He said he knew no further means against their craftiness; and if the shoe were found, it would be very dangerous for his master.

‘Do what I tell you,’ answered the Soldier; and for the third time the Princess was brought and made to work like a servant. But before leaving she hid one of her shoes under the bed.

Next morning the King ordered the whole town to be searched for his Daughter’s shoe, and it was soon found in the Soldier’s room. He himself, at the request of the Little Man, had gone outside the gates; but before long he was seized and thrown into prison.

In his flight he had forgotten his greatest treasures, the Blue Light and his gold. He had but one ducat in his pocket.

As he stood at his window in the prison, loaded with chains, he saw one of his comrades going by. He tapped on the pane, and said:

‘Be so good as to fetch me the little bundle I left behind at the inn, and I will give you a ducat.’

His comrade hurried off and brought him the bundle. As soon as the Soldier was alone, he lighted his pipe and summoned the Little Man.

‘Don’t be afraid,’ he said to his Master. ‘Go where they take you, and let what will happen, only take the Blue Light with you.’

Next day a trial was held, and although the Soldier had done no harm, the Judge sentenced him to death.

When he was led out to execution he asked a last favour of the King.

‘What is your wish?’ asked the King.

‘That I may smoke a last pipe.’

‘You may smoke three,’ answered the King. ‘But don’t imagine that I will therefore grant you your life.’

Then the Soldier drew out his pipe, and lighted it at the Blue Light.

As soon as a few rings of smoke arose, the Little Man appeared with a little cudgel in his hand, and said: ‘What is my Master’s command?’

‘Strike the false Judge and his minions to the ground, and do not spare the King either for all his cruelty to me.’

Then the Little Man flew about like lightning, zig-zag, hither and thither, and whomever he touched with his cudgel fell to the ground, and dared not move.

The King was now seized with alarm, and, begging on his knees that his life might be spared, he rendered up his kingdom and gave his Daughter to the Soldier to be his wife.