Те, кто уходит, и те, кто остается

Это, конечно, самая мрачная из всех трех книг, но это было ожидаемо. Героинь мы узнаем все ближе, хотя они становятся все дальше. Их связь глубока, все события мы по-прежнему узнаем через призму отношения к ним Лену, но именно в этой части мне очень не хватало Лилы, когда Элена что-то узнавала про неё, вся информация давалась сплошным потоком. Девочки и девушки прошлых книг стали взрослыми женщинами с совершенно другими заботами, но в общем-то теми же страхами, мыслями и устремлениями. Исторические события здесь тоже полноценные участники событий, а не просто антураж к личным переживаниям героев. Честно, не удержалась, скачала четвертую книгу на английском, ждать сил нет, но на русском потом тоже прочту, потому что этот Неаполитанский квартет – невероятное удовольствие, а Элена Ферранте – истинный мастер слова, так точно, тонко и ёмко подбирать слова, выстраивать саму логику повествования не каждому писателю под силу.

В этой книге ни одна женщина не вызывает симпатии.

В третьей части героини в некотором смысле меняются местами: страстная Лила начинает думать головой, рассудительная Лену' идет вразнос. И здесь становится понятно, что насколько легче «вытащить девушку из деревни, чем вытащить деревню из девушки». Если раньше раздражала Лила, неспособная собраться и употребить свои немалые таланты на что-то стоящее, то теперь Лену' презрела все свои достижения и поддалась животным страстям, показав, что все это время она носила свой квартал внутри. Меня еще поразило, что при всей показной душе нараспашку – с криками, оскорблениями, битьем посуды, – люди не позволяют себе говорить друг другу правду: люблю, не люблю, разочарована, ожидала большего… Не забыты и социально-политические аспекты. Фашисты, коммунисты. Та же мафия. Не кинематографическая, с перестрелками в чикагском стиле, а настоящая. Когда всю жизнь натыкаешься на одних и тех же личностей, без которых ничего не решается и которых боишься даже если выросла с ними в одном квартале.

С каждой книгой главная героиня глупеет на глазах. Вздорная, глупая, не умеет жить своей жизнью, постоянно кому-то завидует, зависит от мнения других людей. критикует и оскорбляет мужа сама и позволяет тоже самое делать своим друзьям. единственный плюс у книги – язык автора, красивый и многогранный. четвёртую часть читать не хочется

Книга неплоха. Но вопрос к переводчику: как можно было настолько не по-русски перевести название?? Правильно: «ТЕ, кто уходЯТ и ТЕ, кто остаЮТСЯ» Ну как так- то??