Faqat Litresda o'qing

Kitobni fayl sifatida yuklab bo'lmaydi, lekin bizning ilovamizda yoki veb-saytda onlayn o'qilishi mumkin.

Kitobni o'qish: «The Works of the Right Honourable Edmund Burke, Vol. 03 (of 12)», sahifa 4

Shrift:

On this scheme of their servants, the Company was to appear in the Carnatic in no other light than as a contractor for the provision of armies, and the hire of mercenaries for his use and under his direction. This disposition was to be secured by the Nabob's putting himself under the guaranty of France, and, by the means of that rival nation, preventing the English forever from assuming an equality, much less a superiority, in the Carnatic. In pursuance of this treasonable project, (treasonable on the part of the English,) they extinguished the Company as a sovereign power in that part of India; they withdrew the Company's garrisons out of all the forts and strongholds of the Carnatic; they declined to receive the ambassadors from foreign courts, and remitted them to the Nabob of Arcot; they fell upon, and totally destroyed, the oldest ally of the Company, the king of Tanjore, and plundered the country to the amount of near five millions sterling; one after another, in the Nabob's name, but with English force, they brought into a miserable servitude all the princes and great independent nobility of a vast country.33 In proportion to these treasons and violences, which ruined the people, the fund of the Nabob's debt grew and flourished.

Among the victims to this magnificent plan of universal plunder, worthy of the heroic avarice of the projectors, you have all heard (and he has made himself to be well remembered) of an Indian chief called Hyder Ali Khan. This man possessed the western, as the Company, under the name of the Nabob of Arcot, does the eastern division of the Carnatic. It was among the leading measures in the design of this cabal (according to their own emphatic language) to extirpate this Hyder Ali.34 They declared the Nabob of Arcot to be his sovereign, and himself to be a rebel, and publicly invested their instrument with the sovereignty of the kingdom of Mysore. But their victim was not of the passive kind. They were soon obliged to conclude a treaty of peace and close alliance with this rebel, at the gates of Madras. Both before and since that treaty, every principle of policy pointed out this power as a natural alliance; and on his part it was courted by every sort of amicable office. But the cabinet council of English creditors would not suffer their Nabob of Arcot to sign the treaty, nor even to give to a prince at least his equal the ordinary titles of respect and courtesy.35 From that time forward, a continued plot was carried on within the divan, black and white, of the Nabob of Arcot, for the destruction of Hyder Ali. As to the outward members of the double, or rather treble government of Madras, which had signed the treaty, they were always prevented by some overruling influence (which they do not describe, but which cannot be misunderstood) from performing what justice and interest combined so evidently to enforce.36

When at length Hyder Ali found that he had to do with men who either would sign no convention, or whom no treaty and no signature could bind, and who were the determined enemies of human intercourse itself, he decreed to make the country possessed by these incorrigible and predestinated criminals a memorable example to mankind. He resolved, in the gloomy recesses of a mind capacious of such things, to leave the whole Carnatic an everlasting monument of vengeance, and to put perpetual desolation as a barrier between him and those against whom the faith which holds the moral elements of the world together was no protection. He became at length so confident of his force, so collected in his might, that he made no secret whatsoever of his dreadful resolution. Having terminated his disputes with every enemy and every rival, who buried their mutual animosities in their common detestation against the creditors of the Nabob of Arcot, he drew from every quarter whatever a savage ferocity could add to his new rudiments in the arts of destruction; and compounding all the materials of fury, havoc, and desolation into one black cloud, he hung for a while on the declivities of the mountains. Whilst the authors of all these evils were idly and stupidly gazing on this menacing meteor, which blackened all their horizon, it suddenly burst, and poured down the whole of its contents upon the plains of the Carnatic. Then ensued a scene of woe, the like of which no eye had seen, no heart conceived, and which no tongue can adequately tell. All the horrors of war before known or heard of were mercy to that new havoc. A storm of universal fire blasted every field, consumed every house, destroyed every temple. The miserable inhabitants, flying from their flaming villages, in part were slaughtered; others, without regard to sex, to age, to the respect of rank or sacredness of function, fathers torn from children, husbands from wives, enveloped in a whirlwind of cavalry, and amidst the goading spears of drivers, and the trampling of pursuing horses, were swept into captivity in an unknown and hostile land. Those who were able to evade this tempest fled to the walled cities; but escaping from fire, sword, and exile, they fell into the jaws of famine.

The alms of the settlement, in this dreadful exigency, were certainly liberal; and all was done by charity that private charity could do: but it was a people in beggary; it was a nation which stretched out its hands for food. For months together, these creatures of sufferance, whose very excess and luxury in their most plenteous days had fallen short of the allowance of our austerest fasts, silent, patient, resigned, without sedition or disturbance, almost without complaint, perished by an hundred a day in the streets of Madras; every day seventy at least laid their bodies in the streets or on the glacis of Tanjore, and expired of famine in the granary of India. I was going to awake your justice towards this unhappy part of our fellow-citizens, by bringing before you some of the circumstances of this plague of hunger: of all the calamities which beset and waylay the life of man, this comes the nearest to our heart, and is that wherein the proudest of us all feels himself to be nothing more than he is: but I find myself unable to manage it with decorum; these details are of a species of horror so nauseous and disgusting, they are so degrading to the sufferers and to the hearers, they are so humiliating to human nature itself, that, on better thoughts, I find it more advisable to throw a pall over this hideous object, and to leave it to your general conceptions.

For eighteen months,37 without intermission, this destruction raged from the gates of Madras to the gates of Tanjore; and so completely did these masters in their art, Hyder Ali and his more ferocious son, absolve themselves of their impious vow, that, when the British armies traversed, as they did, the Carnatic for hundreds of miles in all directions, through the whole line of their march they did not see one man, not one woman, not one child, not one four-footed beast of any description whatever. One dead, uniform silence reigned over the whole region. With the inconsiderable exceptions of the narrow vicinage of some few forts, I wish to be understood as speaking literally. I mean to produce to you more than three witnesses, above all exception, who will support this assertion in its full extent. That hurricane of war passed through every part of the central provinces of the Carnatic. Six or seven districts to the north and to the south (and these not wholly untouched) escaped the general ravage.

The Carnatic is a country not much inferior in extent to England. Figure to yourself, Mr. Speaker, the land in whose representative chair you sit; figure to yourself the form and fashion of your sweet and cheerful country from Thames to Trent, north and south, and from the Irish to the German Sea, east and west, emptied and embowelled (may God avert the omen of our crimes!) by so accomplished a desolation. Extend your imagination a little further, and then suppose your ministers taking a survey of this scene of waste and desolation. What would be your thoughts, if you should be informed that they were computing how much had been the amount of the excises, how much the customs, how much the land and malt tax, in order that they should charge (take it in the most favorable light) for public service, upon the relics of the satiated vengeance of relentless enemies, the whole of what England had yielded in the most exuberant seasons of peace and abundance? What would you call it? To call it tyranny sublimed into madness would be too faint an image; yet this very madness is the principle upon which the ministers at your right hand have proceeded in their estimate of the revenues of the Carnatic, when they were providing, not supply for the establishments of its protection, but rewards for the authors of its ruin.

Every day you are fatigued and disgusted with this cant, "The Carnatic is a country that will soon recover, and become instantly as prosperous as ever." They think they are talking to innocents, who will believe, that, by sowing of dragons' teeth, men may come up ready grown and ready armed. They who will give themselves the trouble of considering (for it requires no great reach of thought, no very profound knowledge) the manner in which mankind are increased, and countries cultivated, will regard all this raving as it ought to be regarded. In order that the people, after a long period of vexation and plunder, may be in a condition to maintain government, government must begin by maintaining them. Here the road to economy lies not through receipt, but through expense; and in that country Nature has given no short cut to your object. Men must propagate, like other animals, by the mouth. Never did oppression light the nuptial torch; never did extortion and usury spread out the genial bed. Does any of you think that England, so wasted, would, under such a nursing attendance, so rapidly and cheaply recover? But he is meanly acquainted with either England or India who does not know that England would a thousand times sooner resume population, fertility, and what ought to be the ultimate secretion from both, revenue, than such a country as the Carnatic.

The Carnatic is not by the bounty of Nature a fertile soil. The general size of its cattle is proof enough that it is much otherwise. It is some days since I moved that a curious and interesting map, kept in the India House, should be laid before you.38 The India House is not yet in readiness to send it; I have therefore brought down my own copy, and there it lies for the use of any gentleman who may think such a matter worthy of his attention. It is, indeed, a noble map, and of noble things; but it is decisive against the golden dreams and sanguine speculations of avarice run mad. In addition to what you know must be the case in every part of the world, (the necessity of a previous provision of habitation, seed, stock, capital,) that map will show you that the uses of the influences of Heaven itself are in that country a work of art. The Carnatic is refreshed by few or no living brooks or running streams, and it has rain only at a season; but its product of rice exacts the use of water subject to perpetual command. This is the national bank of the Carnatic, on which it must have a perpetual credit, or it perishes irretrievably. For that reason, in the happier times of India, a number, almost incredible, of reservoirs have been made in chosen places throughout the whole country: they are formed, for the greater part, of mounds of earth and stones, with sluices of solid masonry; the whole constructed with admirable skill and labor, and maintained at a mighty charge. In the territory contained in that map alone, I have been at the trouble of reckoning the reservoirs, and they amount to upwards of eleven hundred, from the extent of two or three acres to five miles in circuit. From these reservoirs currents are occasionally drawn over the fields, and these watercourses again call for a considerable expense to keep them properly scoured and duly levelled. Taking the district in that map as a measure, there cannot be in the Carnatic and Tanjore fewer than ten thousand of these reservoirs of the larger and middling dimensions, to say nothing of those for domestic services, and the use of religious purification. These are not the enterprises of your power, nor in a style of magnificence suited to the taste of your minister. These are the monuments of real kings, who were the fathers of their people,—testators to a posterity which they embraced as their own. These are the grand sepulchres built by ambition,—but by the ambition of an insatiable benevolence, which, not contented with reigning in the dispensation of happiness during the contracted term of human life, had strained, with all the reachings and graspings of a vivacious mind, to extend the dominion of their bounty beyond the limits of Nature, and to perpetuate themselves through generations of generations, the guardians, the protectors, the nourishers of mankind.

Long before the late invasion, the persons who are objects of the grant of public money now before you had so diverted the supply of the pious funds of culture and population, that everywhere the reservoirs were fallen into a miserable decay.39 But after those domestic enemies had provoked the entry of a cruel foreign foe into the country, he did not leave it, until his revenge had completed the destruction begun by their avarice. Few, very few indeed, of these magazines of water that are not either totally destroyed, or cut through with such gaps as to require a serious attention and much cost to reëstablish them, as the means of present subsistence to the people and of future revenue to the state.

What, Sir, would a virtuous and enlightened ministry do, on the view of the ruins of such works before them?—on the view of such a chasm of desolation as that which yawned in the midst of those countries, to the north and south, which still bore some vestiges of cultivation? They would have reduced all their most necessary establishments; they would have suspended the justest payments; they would have employed every shilling derived from the producing to reanimate the powers of the unproductive parts. While they were performing this fundamental duty, whilst they were celebrating these mysteries of justice and humanity, they would have told the corps of fictitious creditors, whose crimes were their claims, that they must keep an awful distance,—that they must silence their inauspicious tongues,—that they must hold off their profane, unhallowed paws from this holy work; they would have proclaimed, with a voice that should make itself heard, that on every country the first creditor is the plough,—that this original, indefeasible claim supersedes every other demand.

This is what a wise and virtuous ministry would have done and said. This, therefore, is what our minister could never think of saying or doing. A ministry of another kind would have first improved the country, and have thus laid a solid foundation for future opulence and future force. But on this grand point of the restoration of the country there is not one syllable to be found in the correspondence of our ministers, from the first to the last; they felt nothing for a land desolated by fire, sword, and famine: their sympathies took another direction; they were touched with pity for bribery, so long tormented with a fruitless itching of its palms; their bowels yearned for usury, that had long missed the harvest of its returning months;40 they felt for peculation, which had been for so many years raking in the dust of an empty treasury; they were melted into compassion for rapine and oppression, licking their dry, parched, unbloody jaws. These were the objects of their solicitude. These were the necessities for which they were studious to provide.

To state the country and its revenues in their real condition, and to provide for those fictitious claims, consistently with the support of an army and a civil establishment, would have been impossible; therefore the ministers are silent on that head, and rest themselves on the authority of Lord Macartney, who, in a letter to the Court of Directors, written in the year 1781, speculating on what might be the result of a wise management of the countries assigned by the Nabob of Arcot, rates the revenue, as in time of peace, at twelve hundred thousand pounds a year, as he does those of the king of Tanjore (which had not been assigned) at four hundred and fifty. On this Lord Macartney grounds his calculations, and on this they choose to ground theirs. It was on this calculation that the ministry, in direct opposition to the remonstrances of the Court of Directors, have compelled that miserable enslaved body to put their hands to an order for appropriating the enormous sum of 480,000l. annually, as a fund for paying to their rebellious servants a debt contracted in defiance of their clearest and most positive injunctions.

The authority and information of Lord Macartney is held high on this occasion, though it is totally rejected in every other particular of this business. I believe I have the honor of being almost as old an acquaintance as any Lord Macartney has. A constant and unbroken friendship has subsisted between us from a very early period; and I trust he thinks, that, as I respect his character, and in general admire his conduct, I am one of those who feel no common interest in his reputation. Yet I do not hesitate wholly to disallow the calculation of 1781, without any apprehension that I shall appear to distrust his veracity or his judgment. This peace estimate of revenue was not grounded on the state of the Carnatic, as it then, or as it had recently, stood. It was a statement of former and better times. There is no doubt that a period did exist, when the large portion of the Carnatic held by the Nabob of Arcot might be fairly reputed to produce a revenue to that, or to a greater amount. But the whole had so melted away by the slow and silent hostility of oppression and mismanagement, that the revenues, sinking with the prosperity of the country, had fallen to about 800,000l. a year, even before an enemy's horse had imprinted his hoof on the soil of the Carnatic. From that view, and independently of the decisive effects of the war which ensued, Sir Eyre Coote conceived that years must pass before the country could be restored to its former prosperity, and production. It was that state of revenue (namely, the actual state before the war) which the Directors have opposed to Lord Macartney's speculation. They refused to take the revenues for more than 800,000l. In this they are justified by Lord Macartney himself, who, in a subsequent letter, informs the court that his sketch is a matter of speculation; it supposes the country restored to its ancient prosperity, and the revenue to be in a course of effective and honest collection. If, therefore, the ministers have gone wrong, they were not deceived by Lord Macartney: they were deceived by no man. The estimate of the Directors is nearly the very estimate furnished by the right honorable gentleman himself, and published to the world in one of the printed reports of his own committee;41 but as soon as he obtained his power, he chose to abandon his account. No part of his official conduct can be defended on the ground of his Parliamentary information.

In this clashing of accounts and estimates, ought not the ministry, if they wished to preserve even appearances, to have waited for information of the actual result of these speculations, before they laid a charge, and such a charge, not conditionally and eventually, but positively and authoritatively, upon a country which they all knew, and which one of them had registered on the records of this House, to be wasted, beyond all example, by every oppression of an abusive government, and every ravage of a desolating war? But that you may discern in what manner they use the correspondence of office, and that thereby you may enter into the true spirit of the ministerial Board of Control, I desire you, Mr. Speaker, to remark, that, through their whole controversy with the Court of Directors, they do not so much as hint at their ever having seen any other paper from Lord Macartney, or any other estimate of revenue than this of 1781. To this they hold. Here they take post; here they intrench themselves.

When I first read this curious controversy between the ministerial board and the Court of Directors, common candor obliged me to attribute their tenacious adherence to the estimate of 1781 to a total ignorance of what had appeared upon the records. But the right honorable gentleman has chosen to come forward with an uncalled-for declaration; he boastingly tells you, that he has seen, read, digested, compared everything,—and that, if he has sinned, he has sinned with his eyes broad open. Since, then, the ministers will obstinately shut the gates of mercy on themselves, let them add to their crimes what aggravations they please. They have, then, (since it must be so,) wilfully and corruptly suppressed the information which they ought to have produced, and, for the support of peculation, have made themselves guilty of spoliation and suppression of evidence.42 The paper I hold in my hand, which totally overturns (for the present, at least) the estimate of 1781, they have no more taken notice of, in their controversy with the Court of Directors, than if it had no existence. It is the report made by a committee appointed at Madras to manage the whole of the six countries assigned to the Company by the Nabob of Arcot. This committee was wisely instituted by Lord Macartney, to remove from himself the suspicion of all improper management in so invidious a trust; and it seems to have been well chosen. This committee has made a comparative estimate of the only six districts which were in a condition to be let to farm. In one set of columns they state the gross and net produce of the districts as let by the Nabob. To that statement they oppose the terms on which the same districts were rented for five years under their authority. Under the Nabob, the gross farm was so high as 570,000l. sterling. What was the clear produce? Why, no more than about 250,000l.; and this was the whole profit of the Nabob's treasury, under his own management of all the districts which were in a condition to be let to farm on the 27th of May, 1782. Lord Macartney's leases stipulated a gross produce of no more than about 530,000l.; but then the estimated net amount was nearly double the Nabob's. It, however, did not then exceed 480,000l.; and Lord Macartney's commissioners take credit for an annual revenue amounting to this clear sum. Here is no speculation; here is no inaccurate account clandestinely obtained from those who might wish, and were enabled, to deceive. It is the authorized, recorded state of a real, recent transaction. Here is not twelve hundred thousand pound,—not eight hundred. The whole revenue of the Carnatic yielded no more, in May, 1782, than four hundred and eighty thousand pounds: nearly the very precise sum which your minister, who is so careful of the public security, has carried from all descriptions of establishment to form a fund for the private emolument of his creatures.

In this estimate, we see, as I have just observed, the Nabob's farms rated so high as 570,000l. Hitherto all is well: but follow on to the effective net revenue; there the illusion vanishes; and you will not find nearly so much as half the produce. It is with reason, therefore, Lord Macartney invariably, throughout the whole correspondence, qualifies all his views and expectations of revenue, and all his plans for its application, with this indispensable condition, that the management is not in the hands of the Nabob of Arcot. Should that fatal measure take place, he has over and over again told you that he has no prospect of realizing anything whatsoever for any public purpose. With these weighty declarations, confirmed by such a state of indisputable fact before them, what has been done by the Chancellor of the Exchequer and his accomplices? Shall I be believed? They have delivered over those very territories, on the keeping of which in the hands of the committee the defence of our dominions, and, what was more dear to them, possibly, their own job, depended,—they have delivered back again, without condition, without arrangement, without stipulation of any sort for the natives of any rank, the whole of those vast countries, to many of which he had no just claim, into the ruinous mismanagement of the Nabob of Arcot. To crown all, according to their miserable practice, whenever they do anything transcendently absurd, they preface this their abdication of their trust by a solemn declaration that they were not obliged to it by any principle of policy or any demand of justice whatsoever.

I have stated to you the estimated produce of the territories of the Carnatic in a condition to be farmed in 1782, according to the different managements into which they might fall; and this estimate the ministers have thought proper to suppress. Since that, two other accounts have been received. The first informs us, that there has been a recovery of what is called arrear, as well as of an improvement of the revenue of one of the six provinces which were let in 1782.43 It was brought about by making a new war. After some sharp actions, by the resolution and skill of Colonel Fullarton several of the petty princes of the most southerly of the unwasted provinces were compelled to pay very heavy rents and tributes, who for a long time before had not paid any acknowledgment. After this reduction, by the care of Mr. Irwin, one of the committee, that province was divided into twelve farms. This operation raised the income of that particular province; the others remain as they were first farmed. So that, instead of producing only their original rent of 480,000l., they netted, in about two years and a quarter, 1,320,000l. sterling, which would be about 660,000l. a year, if the recovered arrear was not included. What deduction is to be made on account of that arrear I cannot determine, but certainly what would reduce the annual income considerably below the rate I have allowed.

The second account received is the letting of the wasted provinces of the Carnatic. This I understand is at a growing rent, which may or may not realize what it promises; but if it should answer, it will raise the whole, at some future time, to 1,200,000l.

You must here remark, Mr. Speaker, that this revenue is the produce of all the Nabob's dominions. During the assignment, the Nabob paid nothing, because the Company had all. Supposing the whole of the lately assigned territory to yield up to the most sanguine expectations of the right honorable gentleman, and suppose 1,200,000l. to be annually realized, (of which we actually know of no more than the realizing of six hundred thousand,) out of this you must deduct the subsidy and rent which the Nabob paid before the assignment,—namely, 340,000l. a year. This reduces back the revenue applicable to the new distribution made by his Majesty's ministers to about 800,000l. Of that sum five eighths are by them surrendered to the debts. The remaining three are the only fund left for all the purposes so magnificently displayed in the letter of the Board of Control: that is, for a new-cast peace establishment, a now fund for ordnance and fortifications, and a large allowance for what they call "the splendor of the Durbar."

You have heard the account of these territories as they stood in 1782. You have seen the actual receipt since the assignment in 1781, of which I reckon about two years and a quarter productive. I have stated to you the expectation from the wasted part. For realizing all this you may value yourselves on the vigor and diligence of a governor and committee that have done so much. If these hopes from the committee are rational, remember that the committee is no more. Your ministers, who have formed their fund for these debts on the presumed effect of the committee's management, have put a complete end to that committee. Their acts are rescinded; their leases are broken; their renters are dispersed. Your ministers knew, when they signed the death-warrant of the Carnatic, that the Nabob would not only turn all these unfortunate farmers of revenue out of employment, but that he has denounced his severest vengeance against them, for acting under British authority. With a knowledge of this disposition, a British Chancellor of the Exchequer and Treasurer of the Navy, incited by no public advantage, impelled by no public necessity, in a strain of the most wanton perfidy which has ever stained the annals of mankind, have delivered over to plunder, imprisonment, exile, and death itself, according to the mercy of such execrable tyrants as Amir-ul-Omrah and Paul Benfield, the unhappy and deluded souls who, untaught by uniform example, were still weak enough to put their trust in English faith.44 They have gone farther: they have thought proper to mock and outrage their misery by ordering them protection and compensation. From what power is this protection to be derived, and from what fund is this compensation to arise? The revenues are delivered over to their oppressor; the territorial jurisdiction, from whence that revenue is to arise, and under which they live, is surrendered to the same iron hands: and that they shall be deprived of all refuge and all hope, the minister has made a solemn, voluntary declaration that he never will interfere with the Nabob's internal government.45

The last thing considered by the Board of Control among the debts of the Carnatic was that arising to the East India Company, which, after the provision for the cavalry, and the consolidation of 1777, was to divide the residue of the fund of 480,000l. a year with the lenders of 1767. This debt the worthy chairman, who sits opposite to me, contends to be three millions sterling. Lord Macartney's account of 1781 states it to be at that period 1,200,000l. The first account of the Court of Directors makes it 900,000l. This, like the private debt, being without any solid existence, is incapable of any distinct limits. Whatever its amount or its validity may be, one thing is clear: it is of the nature and quality of a public debt. In that light nothing is provided for it, but an eventual surplus to be divided with one class of the private demands, after satisfying the two first classes. Never was a more shameful postponing a public demand, which, by the reason of the thing, and the uniform practice of all nations, supersedes every private claim.

33."The principal object of the expedition is, to get money from Tanjore to pay the Nabob's debt: if a surplus, to be applied in discharge of the Nabob's debts to his private creditors." (Consultations, March 20, 1771; and for further lights, Consultations, 12th June, 1771.) "We are alarmed lest this debt to individuals should have been the real motive for the aggrandizement of Mahomed Ali [the Nabob of Arcot], and that we are plunged into a war to put him in possession of the Mysore revenues for the discharge of the debt."—Letter from the Directors, March 17, 1769.
34.Letter from the Nabob, May 1st, 1768; and ditto, 24th April, 1770, 1st October; ditto, 16th September, 1772, 16th March, 1773.
35.Letter from the Presidency at Madras to the Court of Directors, 27th June, 1769.
36.Mr. Dundas's committee. Report L, Appendix, No. 29.
37.Appendix, No. 4. Report of the Committee of Assigned Revenue.
38.Mr. Barnard's map of the Jaghire
39.See Report IV., Mr. Dundas's committee, p. 46.
40.Interest is rated in India by the month.
41.Mr. Dundas's committee. Rep. I. p. 9, and ditto, Rep. IV. 69, where the revenue of 1777 stated only at 22 lacs,—30 lacs stated as the revenue, "supposing the Carnatic to be properly managed."
42.See Appendix, No. 4. statement in the Report of the Committee of Assigned Revenue.
43.The province of Tinnevelly.
44.Appendix, No. 5.
45.See extract of their letter in the Appendix, No. 9.
Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
14 sentyabr 2018
Hajm:
601 Sahifa 3 illyustratsiayalar
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain

Ushbu kitob bilan o'qiladi