Faqat Litresda o'qing

Kitobni fayl sifatida yuklab bo'lmaydi, lekin bizning ilovamizda yoki veb-saytda onlayn o'qilishi mumkin.

Kitobni o'qish: «Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [Vol. 1 of 2]», sahifa 15

Shrift:

WRITINGS OF FRANKLIN

The Examination of Dr. Franklin before the British House of Commons, relative to the Repeal of the American Stamp-act. 18

1766, Feb. 3. Benjamin Franklin, Esq., and a number of other persons, were "ordered to attend the committee of the whole House of Commons, to whom it was referred to consider farther the several papers relative to America, which were presented to the House by Mr. Secretary Conway, &c."

Q. What is your name and place of abode?

A. Franklin, of Philadelphia.

Q. Do the Americans pay any considerable taxes among themselves?

A. Certainly, many, and very heavy taxes.

Q. What are the present taxes in Pennsylvania, laid by the laws of the colony?

A. There are taxes on all estates, real and personal; a poll tax; a tax on all offices, professions, trades, and businesses, according to their profits; an excise on all wine, rum, and other spirits; and a duty of ten pounds per head on all negroes imported, with some other duties.

Q. For what purposes are those taxes laid?

A. For the support of the civil and military establishments of the country, and to discharge the heavy debt contracted in the last war.

Q. How long are those taxes to continue?

A. Those for discharging the debt are to continue till 1772, and longer if the debt should not be then all discharged. The others must always continue.

Q. Was it not expected that the debt would have been sooner discharged?

A. It was, when the peace was made with France and Spain. But a fresh war breaking out with the Indians, a fresh load of debt was incurred; and the taxes, of course, continued longer by a new law.

Q. Are not all the people very able to pay those taxes?

A. No. The frontier counties all along the continent having been frequently ravaged by the enemy, and greatly impoverished, are able to pay very little tax. And therefore, in consideration of their distresses, our late tax laws do expressly favour those counties, excusing the sufferers; and I suppose the same is done in other governments.

Q. Are not you concerned in the management of the postoffice in America?

A. Yes. I am deputy postmaster-general of North America.

Q. Don't you think the distribution of stamps by post to all the inhabitants very practicable, if there was no opposition?

A. The posts only go along the seacoasts; they do not, except in a few instances, go back into the country; and if they did, sending for stamps by post would occasion an expense of postage, amounting, in many cases, to much more than that of the stamps themselves. * * * *

Q. From the thinness of the back settlements, would not the stamp-act be extremely inconvenient to the inhabitants, if executed?

A. To be sure it would; as many of the inhabitants could not get stamps when they had occasion for them, without taking long journeys, and spending perhaps three or four pounds, that the crown might get sixpence.

Q. Are not the colonies, from their circumstances, very able to pay the stamp duty?

A. In my opinion there is not gold and silver enough in the colonies to pay the stamp duty for one year.

Q. Don't you know that the money arising from the stamps was all to be laid out in America?

A. I know it is appropriated by the act to the American service; but it will be spent in the conquered colonies, where the soldiers are; not in the colonies that pay it.

Q. Is there not a balance of trade due from the colonies where the troops are posted, that will bring back the money to the old colonies?

A. I think not. I believe very little would come back. I know of no trade likely to bring it back. I think it would come from the colonies where it was spent directly to England; for I have always observed, that in every colony, the more plenty the means of remittance to England, the more goods are sent for and the more trade with England carried on.

Q. What number of white inhabitants do you think there are in Pennsylvania?

A. I suppose there may be about one hundred and sixty thousand?

Q. What number of them are Quakers?

A. Perhaps a third.

Q. What number of Germans?

A. Perhaps another third; but I cannot speak with certainty.

Q. Have any number of the Germans seen service as soldiers in Europe?

A. Yes, many of them, both in Europe and America.

Q. Are they as much dissatisfied with the stamp duty as the English?

A. Yes, and more; and with reason, as their stamps are, in many cases, to be double.

Q. How many white men do you suppose there are in North America?

A. About three hundred thousand, from sixteen to sixty years of age?

Q. What may be the amount of one year's imports into Pennsylvania from Britain?

A. I have been informed that our merchants compute the imports from Britain to be above £500,000.

Q. What may be the amount of the produce of your province exported to Britain?

A. It must be small, as we produce little that is wanted in Britain. I suppose it cannot exceed £40,000.

Q. How, then, do you pay the balance?

A. The balance is paid by our produce carried to the West Indies (and sold in our own islands, or to the French, Spaniards, Danes, and Dutch); by the same produce carried to other colonies in North America (as to New-England, Nova Scotia, Newfoundland, Carolina, and Georgia); by the same, carried to different parts of Europe (as Spain, Portugal, and Italy). In all which places we receive either money, bills of exchange, or commodities that suit for remittance to Britain; which, together with all the profits on the industry of our merchants and mariners, arising in those circuitous voyages, and the freights made by their ships, centre finally to Britain to discharge the balance, and pay for British manufactures continually used in the provinces, or sold to foreigners by our traders.

Q. Have you heard of any difficulties lately laid on the Spanish trade?

A. Yes, I have heard that it has been greatly obstructed by some new regulations, and by the English men-of-war and cutters stationed all along the coast in America.

Q. Do you think it right that America should be protected by this country, and pay no part of the expense?

A. That is not the case. The colonies raised, clothed, and paid, during the last war, near twenty-five thousand men, and spent many millions.

Q. Were you not reimbursed by Parliament?

A. We were only reimbursed what, in your opinion, we had advanced beyond our proportion, or beyond what might reasonably be expected from us; and it was a very small part of what we spent. Pennsylvania, in particular, disbursed about £500,000; and the reimbursements, in the whole, did not exceed £60,000.

Q. You have said that you pay heavy taxes in Pennsylvania; what do they amount to in the pound?

A. The tax on all estates, real and personal, is eighteen pence in the pound, fully rated; and the tax on the profits of trades and professions, with other taxes, do, I suppose, make full half a crown in the pound.

Q. Do you know anything of the rate of exchange in Pennsylvania, and whether it has fallen lately?

A. It is commonly from one hundred and seventy to one hundred and seventy-five. I have heard that it has fallen lately from one hundred and seventy-five to one hundred and sixty-two and a half, owing, I suppose, to their lessening their orders for goods; and when their debts to this country are paid, I think the exchange will probably be at par.

Q. Do not you think the people of America would submit to pay the stamp duty if it was moderated?

A. No, never, unless compelled by force of arms.

Q. What was the temper of America towards Great Britain before the year 1763?

A. The best in the world. They submitted willingly to the government of the crown, and paid in their courts obedience to acts of Parliament. Numerous as the people are in the several old provinces, they cost you nothing in forts, citadels, garrisons, or armies, to keep them in subjection. They were governed by this country at the expense only of a little pen, ink, and paper: they were led by a thread. They had not only a respect, but an affection for Great Britain; for its laws, its customs, and manners; and even a fondness for its fashions, that greatly increased the commerce. Natives of Britain were always treated with particular regard; to be an Old England-man was, of itself, a character of some respect, and gave a kind of rank among us. * * * *

Q. And what is their temper now?

A. Oh, very much altered.

Q. Did you ever hear the authority of Parliament to make laws for America questioned till lately?

A. The authority of Parliament was allowed to be valid in all laws, except such as should lay internal taxes. It was never disputed in laying duties to regulate commerce.

Q. In what proportion had population increased in America?

A. I think the inhabitants of all the provinces together, taken at a medium, double in about twenty-five years. But their demand for British manufactures increases much faster; as the consumption is not merely in proportion to their numbers, but grows with the growing abilities of the same numbers to pay for them. In 1723, the whole importation from Britain to Pennsylvania was but about £15,000 sterling; it is now near half a million.

Q. In what light did the people of America use to consider the Parliament of Great Britain?

A. They considered the Parliament as the great bulwark and security of their liberties and privileges, and always spoke of it with the utmost respect and veneration. Arbitrary ministers, they thought, might possibly, at times, attempt to oppress them; but they relied on it that the Parliament, on application, would always give redress. They remembered, with gratitude, a strong instance of this, when a bill was brought into Parliament, with a clause to make royal instructions laws in the colonies, which the House of Commons would not pass, and it was thrown out.

Q. And have they not still the same respect for Parliament?

A. No, it is greatly lessened.

Q. To what cause is that owing?

A. To a concurrence of causes; the restraints lately laid on their trade, by which the bringing of foreign gold and silver into the colonies was prevented; the prohibition of making paper money among themselves,19 and then demanding a new and heavy tax by stamps, taking away, at the same time, trials by juries, and refusing to receive and hear their humble petitions.

Q. Don't you think they would submit to the stamp-act if it was modified, the obnoxious parts taken out, and the duty reduced to some particulars of small moment?

A. No, they will never submit to it.

Q. What do you think is the reason that the people in America increase faster than in England?

A. Because they marry younger and more generally.

Q. Why so?

A. Because any young couple that are industrious may easily obtain land of their own, on which they can raise a family.

Q. Are not the lower rank of people more at their ease in America than in England?

A. They may be so if they are sober and diligent, as they are better paid for their labour.

Q. What is your opinion of a future tax, imposed on the same principle with that of the stamp-act? How would the Americans receive it?

A. Just as they do this. They would not pay it.

Q. Have you not heard of the resolutions of this house and of the House of Lords, asserting the right of Parliament relating to America, including a power to tax the people there?

A. Yes, I have heard of such resolutions.

Q. What will be the opinion of the Americans on those resolutions?

A. They will think them unconstitutional and unjust.

Q. Was it an opinion in America before 1763, that the Parliament had no right to lay taxes and duties there?

A. I never heard any objection to the right of laying duties to regulate commerce, but a right to lay internal taxes was never supposed to be in Parliament, as we are not represented there.

Q. On what do you found your opinion, that the people in America made any such distinction?

A. I know that whenever the subject has occurred in conversation where I have been present, it has appeared to be the opinion of every one, that we could not be taxed by a Parliament wherein we were not represented. But the payment of duties laid by an act of Parliament as regulations of commerce was never disputed.

Q. But can you name any act of Assembly, or public act of any of your governments, that made such distinction?

A. I do not know that there was any; I think there was never an occasion to make any such act, till now that you have attempted to tax us: that has occasioned resolutions of Assembly declaring the distinction, in which I think every Assembly on the continent, and every member in every Assembly, have been unanimous. * * * *

Q. You say the colonies have always submitted to external taxes, and object to the right of Parliament only, in laying internal taxes; now, can you show that there is any kind of difference between the two taxes to the colony on which they may be laid?

A. I think the difference is very great. An external tax is a duty laid on commodities imported; that duty is added to the first cost and other charges on the commodity, and, when it is offered for sale, makes a part of the price. If the people do not like it at that price, they refuse it; they are not obliged to pay it. But an internal tax is forced from the people without their consent, if not laid by their own representatives. The stamp-act says we shall have no commerce, make no exchange of property with each other, neither purchase nor grant, nor recover debts; we shall neither marry nor make our wills, unless we pay such and such sums; and thus it is intended to extort our money from us, or ruin us by the consequences of refusing to pay it.

Q. But supposing the external tax or duty to be laid on the necessaries of life imported into your colony, will not that be the same thing in its effects as an internal tax?

A. I do not know a single article imported into the northern colonies but what they can either do without or make themselves.

Q. Don't you think cloth from England absolutely necessary to them?

A. No, by no means absolutely necessary; with industry and good management, they may well supply themselves with all they want.

Q. Will it not take a long time to establish that manufacture among them; and must they not, in the mean while, suffer greatly?

A. I think not. They have made a surprising progress already; and I am of opinion that, before their old clothes are worn out, they will have new ones of their own making.

Q. Can they possibly find wool enough in North America?

A. They have taken steps to increase the wool. They entered into general combinations to eat no more lamb; and very few lambs were killed last year. This course, persisted in, will soon make a prodigious difference in the quantity of wool. And the establishing of great manufactories, like those in the clothing towns here, is not necessary, as it is where the business is to be carried on for the purposes of trade. The people will all spin and work for themselves, in their own houses.

Q. Can there be wool and manufacture enough in one or two years?

A. In three years I think there may.

Q. Does not the severity of the winter in the northern colonies occasion the wool to be of bad quality?

A. No, the wool is very fine and good. * * * *

Q. Considering the resolution of Parliament20 as to the right, do you think, if the stamp-act is repealed, that the North Americans will be satisfied?

A. I believe they will.

Q. Why do you think so?

A. I think the resolutions of right will give them very little concern if they are never attempted to be carried into practice. The colonies will probably consider themselves in the same situation in that respect with Ireland: they know you claim the same right with regard to Ireland, but you never exercise it. And they may believe you never will exercise it in the colonies any more than in Ireland, unless on some very extraordinary occasion.

Q. But who are to be the judges of that extraordinary occasion? Is not the Parliament?

A. Though the Parliament may judge of the occasion, the people will think it can never exercise such right till representatives from the colonies are admitted into Parliament; and that, whenever the occasion arises, representatives will be ordered. * *

Q. Can anything less than a military force carry the stamp-act into execution?

A. I do not see how a military force can be applied to that purpose.

Q. Why may it not?

A. Suppose a military force sent into America, they will find nobody in arms; what are they then to do? They cannot force a man to take stamps who chooses to do without them. They will not find a rebellion: they may indeed make one.

Q. If the act is not repealed, what do you think will be the consequence?

A. A total loss of the respect and affection the people of America bear to this country, and of all the commerce that depends on that respect and affection.

Q. How can the commerce be affected?

A. You will find that, if the act is not repealed, they will take very little of your manufactures in a short time.

Q. Is it in their power to do without them?

A. I think they may very well do without them.

Q. Is it their interest not to take them?

A. The goods they take from Britain are either necessaries, mere conveniences, or superfluities. The first, as cloth, &c., with a little industry they can make at home; the second they can do without till they are able to provide them among themselves; and the last, which are much the greatest part, they will strike off immediately. They are mere articles of fashion, purchased and consumed because the fashion in a respected country; but will now be detested and rejected. The people have already struck-off, by general agreement, the use of all goods fashionable in mournings, and many thousand pounds worth are sent back as unsaleable.

Q. Is it their interest to make cloth at home?

A. I think they may at present get it cheaper from Britain, I mean of the same fineness and neatness of workmanship; but when one considers other circumstances, the restraints on their trade, and the difficulty of making remittances, it is their interest to make everything.

Q. Suppose an act of internal regulations connected with a tax, how would they receive it?

A. I think it would be objected to.

Q. Then no regulation with a tax would be submitted to?

A. Their opinion is, that when aids to the crown are wanted, they are to be asked of the several assemblies, according to the old established usage; who will, as they always have done, grant them freely. And that their money ought not to be given away without their consent, by persons at a distance, unacquainted with their circumstances and abilities. The granting aids to the crown is the only means they have of recommending themselves to their sovereign; and they think it extremely hard and unjust that a body of men, in which they have no representatives, should make a merit to itself of giving and granting what is not their own, but theirs; and deprive them of a right they esteem of the utmost importance, as it is the security of all their other rights.

Q. But is not the postoffice, which they have long received, a tax as well as a regulation?

A. No; the money paid for the postage of a letter is not of the nature of a tax; it is merely a quantum meruit for a service done: no person is compellable to pay the money if he does not choose to receive the service. A man may still, as before the act, send his letter by a servant, a special messenger, or a friend, if he thinks it cheaper and safer.

Q. But do they not consider the regulations of the postoffice, by the act of last year, as a tax?

A. By the regulations of last year, the rate of postage was generally abated near thirty per cent. through all America; they certainly cannot consider such abatement as a tax.

Q. If an excise was laid by Parliament, which they might likewise avoid paying by not consuming the articles excised, would they then not object to it?

A. They would certainly object to it, as an excise is unconnected with any service done, and is merely an aid, which they think ought to be asked of them and granted by them, if they are to pay it, and can be granted for them by no others whatsoever, whom they have not empowered for that purpose.

Q. You say they do not object to the right of Parliament in laying duties on goods to be paid on their importation: now, is there any kind of difference between a duty on the importation of goods and an excise on their consumption?

A. Yes, a very material one: an excise, for the reasons I have just mentioned, they think you can have no right to lay within their country. But the sea is yours: you maintain, by your fleets, the safety of navigation in it, and keep it clear of pirates: you may have, therefore, a natural and equitable right to some toll or duty on merchandises carried through that part of your dominions, towards defraying the expense you are at in ships to maintain the safety of that carriage.

Q. Does this reasoning hold in the case of a duty laid on the produce of their lands exported? And would they not then object to such a duty?

A. If it tended to make the produce so much dearer abroad as to lessen the demand for it, to be sure they would object to such a duty: not to your right of laying it, but they would complain of it as a burden, and petition you to lighten it. * * *

Q. Supposing the stamp-act continued and enforced, do you imagine that ill-humour will induce the Americans to give as much for worse manufactures of their own, and use them preferable to better of ours?

A. Yes, I think so. People will pay as freely to gratify one passion as another, their resentment as their pride.

Q. Would the people at Boston discontinue their trade?

A. The merchants are a very small number compared with the body of the people, and must discontinue their trade if nobody will buy their goods.

Q. What are the body of the people in the colonies?

A. They are farmers, husbandmen, or planters.

Q. Would they suffer the produce of their lands to rot?

A. No; but they would not raise so much. They would manufacture more and plough less.

Q. Would they live without the administration of justice in civil matters, and suffer all the inconveniences of such a situation for any considerable time, rather than take the stamps, supposing the stamps were protected by a sufficient force, where every one might have them?

A. I think the supposition impracticable, that the stamps should be so protected as that every one might have them. The act requires sub-distributors to be appointed in every county town, district, and village, and they would be necessary. But the principal distributors, who were to have had a considerable profit on the whole, have not thought it worth while to continue in the office; and I think it impossible to find sub-distributors fit to be trusted, who, for the trifling profit that must come to their share, would incur the odium and run the hazard that would attend it; and if they could be found, I think it impracticable to protect the stamps in so many distant and remote places.

Q. But in places where they could be protected, would not the people use them rather than remain in such a situation, unable to obtain any right, or recover by law any debt?

A. It is hard to say what they would do. I can only judge what other people will think and how they will act by what I feel within myself. I have a great many debts due to me in America, and I had rather they should remain unrecoverable by any law, than submit to the stamp-act. They will be debts of honour. It is my opinion, the people will either continue in that situation, or find some way to extricate themselves, perhaps by generally agreeing to proceed in the courts without stamps.

Q. What do you think a sufficient military force to protect the distribution of the stamps in every part of America?

A. A very great force, I can't say what, if the disposition of America is for a general resistance

Q. What is the number of men in America able to bear arms, or of disciplined militia?

A. There are I suppose, at least…

[Question objected to. He withdrew. Called in again.]

Q. Is the American stamp-act an equal tax on the country?

A. I think not.

Q. Why so?

A. The greatest part of the money must arise from lawsuits for the recovery of debts, and be paid by the lower sort of people, who were too poor easily to pay their debts. It is, therefore, a heavy tax on the poor, and a tax upon them for being poor.

Q. But will not this increase of expense be a means Of lessening the number of lawsuits?

A. I think not; for as the costs all fall upon the debtor, and are to be paid by him, they would be no discouragement to the creditor to bring his action.

Q. Would it not have the effect of excessive usury?

A. Yes; as an oppression of the debtor. * * * *

Q. Are there any slitting-mills in America?

A. I think there are three, but I believe only one at present employed. I suppose they will all be set to work if the interruption of the trade continues.

Q. Are there any fulling-mills there?

A. A great many.

Q. Did you never hear that a great quantity of stockings were contracted for, for the army, during the war, and manufactured in Philadelphia?

A. I have heard so.

Q. If the stamp-act should be repealed, would not the Americans think they could oblige the Parliament to repeal every external tax-law now in force?

A. It is hard to answer questions of what people at such a distance will think.

Q. But what do you imagine they will think were the motives of repealing the act?

A. I suppose they will think that it was repealed from a conviction of its inexpediency; and they will rely upon it, that, while the same inexpediency subsists, you will never attempt to make such another.

Q. What do you mean by its inexpediency?

A. I mean its inexpediency on several accounts: the poverty and inability of those who were to pay the tax, the general discontent it has occasioned, and the impracticability of enforcing it.

Q. If the act should be repealed, and the Legislature should show its resentment to the opposers of the stamp-act, would the colonies acquiesce in the authority of the Legislature? What is your opinion they would do?

A. I don't doubt at all that, if the Legislature repeal the stamp-act, the colonies will acquiesce in the authority.

Q. But if the Legislature should think fit to ascertain its right to lay taxes, by any act laying a small tax contrary to their opinion, would they submit to pay the tax?

A. The proceedings of the people in America have been considered too much together. The proceedings of the assemblies have been very different from those of the mobs, and should be distinguished, as having no connexion with each other. The assemblies have only peaceably resolved what they take to be their rights: they have taken no measures for opposition by force; they have not built a fort, raised a man, or provided a grain of ammunition, in order to such opposition. The ringleaders of riots, they think, ought to be punished: they would punish them themselves if they could. Every sober, sensible man would wish to see rioters punished, as otherwise peaceable people have no security of person or estate; but as to an internal tax, how small soever, laid by the Legislature here on the people there, while they have no representatives in this Legislature, I think it will never be submitted to: they will oppose it to the last: they do not consider it as at all necessary for you to raise money on them by your taxes; because they are, and always have been, ready to raise money by taxes among themselves, and to grant large sums, equal to their abilities, upon requisition from the crown. They have not only granted equal to their abilities, but, during all the last war, they granted far beyond their abilities, and beyond their proportion with this country (you yourselves being judges) to the amount of many hundred thousand pounds; and this they did freely and readily, only on a sort of promise from the secretary of state that it should be recommended to Parliament to make them compensation. It was accordingly recommended to Parliament in the most honourable manner for them. America has been greatly misrepresented and abused here, in papers, and pamphlets, and speeches, as ungrateful, and unreasonable, and unjust, in having put this nation to immense expense for their defence, and refusing to bear any part of that expense. The colonies raised, paid, and clothed near twenty-five thousand men during the last war; a number equal to those sent from Britain, and far beyond their proportion: they went deeply into debt in doing this, and all their taxes and estates are mortgaged, for many years to come, for discharging that debt. Government here was at that time very sensible of this. The colonies were recommended to Parliament. Every year the king sent down to the house a written message to this purpose, "That his majesty, being highly sensible of the zeal and vigour with which his faithful subjects in North America had exerted themselves in defence of his majesty's just rights and possessions, recommended it to the house to take the same into consideration, and enable him to give them a proper compensation." You will find those messages on your own journals every year of the war to the very last; and you did accordingly give £200,000 annually to the crown, to be distributed in such compensation to the colonies. This is the strongest of all proofs that the colonies, far from being unwilling to bear a share of the burden, did exceed their proportion; for if they had done less, or had only equalled their proportion, there would have been no room or reason for compensation. Indeed, the sums reimbursed them were by no means adequate to the expense they incurred beyond their proportion: but they never murmured at that; they esteemed their sovereign's approbation of their zeal and fidelity, and the approbation of this house, far beyond any other kind of compensation; therefore there was no occasion for this act to force money from a willing people: they had not refused giving money for the purposes of the act, no requisition had been made, they were always willing and ready to do what could reasonably be expected from them, and in this light they wish to be considered.

18.The following appears to be the history of this celebrated Act:
  Until 1763, whenever Great Britain wanted supplies directly from the colonies, the secretary of state, in the king's name, sent them a letter of requisition, in which the occasion for the supplies was expressed; and the colonies returned a free gift, the mode of levying which they wholly prescribed. At this period the chancellor of the exchequer (Mr. George Grenville) says to the House of Commons, "We must call for money from the colonies in the way of a tax;" and to the colony-agents, "Write to your several colonies, and tell them, if they dislike a duty upon stamps, and prefer any other method of raising the money themselves, I shall be content, provided the amount be but raised." "That is," observed the colonies, when commenting upon his terms, "if we will not tax ourselves as we may be directed, the Parliament will tax us." Dr. Franklin's instructions, spoken of above, related to this gracious option. As the colonies could not choose "another tax" while they disclaimed every tax, the Parliament passed the stamp-act.
  This act declared that the Americans should have no commerce, make no exchange of property with each other, neither purchase, nor grant, nor recover debts; they shall neither marry nor make their wills, unless they pay such and such sums in specie for the stamps which must give validity to the proceedings. The operation of such a tax, its annual productiveness, on its introduction, was estimated by its proposer in the House of Commons at 100,000l. sterling. The colonies being already reduced to the necessity of having paper money, by sending to Britain the specie they collected in foreign trade, in order to make up for the deficiency of their other returns for Britain's manufactures; there were doubts whether there could remain specie sufficient to answer the tax.
19.Some of the colonies had been reduced to the necessity of bartering, from the want of a medium of traffic.
20.Afterward expressed in the Declaratory Act.
Yosh cheklamasi:
12+
Litresda chiqarilgan sana:
27 sentyabr 2017
Hajm:
332 Sahifa 4 illyustratsiayalar
Mualliflik huquqi egasi:
Public Domain

Ushbu kitob bilan o'qiladi