Izoh qoldiring
the chief secretary of the legation
Если от вас самого не исходит яркое сияние, то вы, во всяком случае, являетесь проводником света.
"But you must – you, with your beauty, with your soul! Oh, Gladys, you were made for love! You must love!" "One must wait till it comes." "But why can't you love me, Gladys? Is it my appearance, or what?" She did unbend a little. She put forward a hand – such a gracious, stooping attitude it was – and she pressed back my head. Then she looked into my upturned face with a very wistful smile. "No it isn't that," she said at last. "You're not a conceited boy by nature, and so I can safely tell you it is not that. It's deeper." "My character?"
Мне представляется, что человеческий мозг похож на маленький пустой чердак, который вы можете обставить, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадется под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмет лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Напрасно люди думают, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придет время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому страшно важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных.
Near the further end a passage led to the chemical laboratory
Да, Уотсон, дикая история, — добавил Холмс, медленно закрывая на застежку свой блокнот, — но, как я имел уже случай заметить, от дикого до ужасного только шаг.
There I was struck on the shoulder 3 by a bullet, which shattered the bone