«Король Лир» kitobidan iqtiboslar, sahifa 2

Кто любит сердцем, а не языком,

Тот чувствами богаче, чем словами.

Отверженным быть лучше, чем блистать

И быть предметом скрытого презренья.

Для тех, кто пал на низшую ступень,

Открыт подъем и некуда уж падать.

Опасности таятся на верхах,

А у подножий место есть надежде.

Тот, кто свое начало презирает,

В себе самом не может быть уверен;

Отпавшая от дерева родного,

Без животворных соков, ветвь увянет

И принесет лишь зло.

Сэр, он мне ответил в самых округлых выражениях, что ему сейчас неудобно.

Совсем не знак бездушья - молчаливости. Гремит лишь то, что пусто изнутри.

ЛИРЯ действительно хочу знать, кто я. Потому что мое королевское достоинство и некоторые другие признаки наводят меня на ложную мысль, будто у меня есть дочери.

Правде, как верному псу, всегда грозят плеткой: убирайся к себе в конуру, ты слишком громко лаешь.

Корделия

(в сторону)

О, как бедна я! Нет, я не бедна -

Любовью я богаче, чем словами.

Скорей врача! Я ранен в мозг.

Все корень знает свой, а если нет,

То гибнет, как сухая ветвь без соков.