Kitobni o'qish: «Писатели Якутии», sahifa 2

Shrift:

Произведения

Унаар күөх хочоҕо. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1969. – 40 с.

Кэрчиктэр. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1971. – 40 с.

Тимка улаатар: кыра оҕолорго кэпсээннэр. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1973. – 32 с.

Окко түспүт оҥоһуум: сэһэн. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1975. – 112 с.

Сир симэҕэ: үүнээйилэр тустарынан оҕолорго кэпсээннэр / С. Скрябин, П. Аввакумов, М. Ушницкай. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1976. – 71 с.

Төрөөбүт буор сылааһа. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1978. – 176 с.

Ол маннык этэ: сэһэннэр. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1980 – 236 с.

Балыс: кыра саастаах оҕолорго кэпсээннэр. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1981. – 20 с.

Биһиэхэ барыбытыгар: кэпсээннэр, очеркалар, ыстатыйалар. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1984. – 256 с.

Киһи суола: сэһэннэр. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1986 – 208 с.

Улахан да, кыра да: сэһэн, кэпсээннэр. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1989. – 176 с.

Улуу сыһыы: роман: орто уонна улахан саастаах оҕолорго. – Дьокуускай: Кинигэ изд-вота, 1992 – 256 с.

Алҕастар: сэһэннэр. – Дьокуускай: Бичик, 1994. – 176 с.

Өлбүт өтөхтөр: роман. – Дьокуускай: Бичик, 1995. – 368 с.

Дьылҕа суола: роман. – Дьокуускай: Бичик, 2000. – 352 с.

Күннэр-дьыллар: роман. – Дьокуускай: Бичик, 2000. – 352 с.

Одурууннаах Орто дойдуга: роман. – Дьокуускай: Бичик, 2003–2004.

Кн. 1. – 206 с.

Кн. 2. – 239 с.

Кыраҕы харах көрүүтүнэн: ахтыылар, рецензиялар, ыстатыйалар / [А. Е. Варламова-Айысхаана хомуйан оҥордо уонна киирии тылын суруйда]. – Дьокуускай: Бичик, 2008. – 176 с.: ил.

Сүрэх кылын таарыйан: кэпсээннэр, сэһэн / [хомуйан оҥордо, киирии тылы суруйда С. А. Попов-Сэмэн Тумат]. – Дьокуускай: Бичик, 2014. – 222 с.

Тоҥсоҕой: (сатирическай кэпсээннэр, үгэлэр, фельетоннар) / [худож. В. И. Кононов; Горнайдааҕы кииннэммит библ. ситим, П. Д. Аввакумов аатынан киин б-ка]. – Бэрдьигэстээх: [П. Д. Аввакумов аатынан киин библиотеката], 2019. – 43 с.: ил.

* * *

Сестричка-Невеличка: рассказы: для детей дошк. возраста / пер. Е. Куренной. – Якутск: Кн. изд-во, 1990. – 22 с.

Переводы

Толстой, Л. Н. Баал кэнниттэн: кэпсээннэр / Л. Н. Толстой; [П. Д. Аввакумов уонна А. А. Егоров тылб.]. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1977. – 56 с.: ил.

Тельпугов, В. П. Өһөс уот: кэпсээннэр / В. Тельпугов; [П. Аввакумов тылб.; В. Парников уруһуйдара]. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1980. – 95 с.: ил.

Ламутскай, П. А. Сир иччитэ: роман / П. Ламутскай; П. Аввакумов тылб.; [Ю. Спиридонов уруһуйа]. – Якутскай: Саха сириннээҕи кинигэ изд-вота, 1987. – 296 с.: ил.

Киплинг, Р. Остуоруйалар / Р. Киплинг; Г. Тарскай уонна П. Аввакумов тылб.; хоһоонноро – А. Г. Абаҕыыныскай тылб.; [худож. В. С. Артемьев]. – Якутскай: Саха сиринэээҕи кинигэ изд-вота, 1987. – 109 с.: ил.

Тельпугов, В. П. Ол сүдү күннэр, ол сыдьаай сарыаллар…: кэпсээннэр / В. Тельпугов; П. Аввакумов тылб.; [Б. Н. Васильев уруһуйа]. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1988. – 128 с.: ил.

Курилов, Н. Н. Туундараҕа ыҥырабын: cэһэн: [кыра саастаах оскуола оҕолоругар] / Н. Курилов; П. Аввакумов тылб.; [В. Курилова уруһуйдара]. – Дьокуускай: Бичик, 1993. – 175 с.: ил.

Курилов, Н. Н. Убайым «кулгааҕа»: кэпсээннэр / Н. Курилов; юкагирдыыттан П. Аввакумов тылб.; [А. Евстафьев ойуулара]. – Дьокуускай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1992. – 70 с.: ил.

Нуучча остуоруйалара / [хомуйан оҥордо Р. П. Осипова; тылб. П. Д. Аввакумов; худож. В. Ф. Ноева]. – Дьокуускай: Бичик, 2006. – 127 с.: ил.

О жизни и творчестве

Сырдыгы, кырдьыгы тутуспут доҕорбут / [хомуйан, ред. таһаарда А. Е. Варламова-Айысхаана]. – Дьокуускай: Якут. край, 2009. – 167 с.: [4] л. ил., портр.

Прозаик, публицист, кириитик, тылбаасчыт, редактор Петр Денисович Аввакумов: (1934–2005): биобиблиогр. ыйынньык / [хомуйан оҥордо А. И. Заровняева]. – Бэрдьигэстээх, 2014. – 96 с.

* * *

Горный улус: история, культура, фольклор / Адм. муницип. образования «Горн. улус», Ин-т гуманитар. исслед. и проблем малочисл. народов Севера СО РАН; [сост.: В. И. Алексеев и др]. – Якутск: Бичик, 2010. – 375 с.: [28] л. ил., портр. – Из содерж.: Умел передать дух времени / Д. Е. Васильева. – С. 274–276.

Северная энциклопедия = Northern practical dictionary / [сост.: Е. Р. Акбальян; ред.: Е. Г. Абрамович и др.]. – Москва: Европейские издания & Северные просторы, 2004. – 1197 с.

О нем, с. 8.

Трудовая слава Якутии: почетные граждане РС(Я), городов и улусов / Правительство Респ. Саха (Якутия); [авт. – сост. М. П. Габышев, К. Е. Павлов]. – Якутск: Сахаполиграфиздат, 2006. – Т. 2. – 472 с.

О нем, с. 90.

Энциклопедический словарь Якутии / Акад. наук РС(Я); гл. ред. Е. А. Борисов и др.]. – Новосибирск: Наука, 2018. – 518 с.

О нем, с. 15.

Наша гордость: энциклопедия выпускников якутского отделения / [cост.: С. П. Васильева и др.; ред. Г. Г. Филиппов, В. Б. Окорокова, Г.Г. Торотоев]. – Якутск: Көмүөл, 2017. – 331 с.: портр.

См., с. 83.

Владислав Авдеев

Авдеев Владислав Иванович (29.06.1942—13.12.2017) – прозаик, член СП России и Якутии (2000).

Родился 29 июня 1942 г. в г. Олекминске, но детство провел в с. Нюя Ленского района. В 1960 г., после окончания Пеледуйского ремесленного училища, работал в Якутском речном порту рулевым. Там же закончил школу комсостава. В 1962 г. был призван на флот. После демобилизации в 1966 г. вернулся в речной порт, ходил дублером капитана, капитаном, работал слесарем. Заочно окончил историческое отделение ЯГУ.

С 1977 г. стал регулярно печататься в журнале «Полярная звезда». Первая книга рассказов вышла в 1983 г. Автор более 10 книг. Рассказы и повести его полны приключений, неподдающихся объяснению происшествий, написаны увлекательно, красочным живым языком.

Имеет награды: Орден Почета (2002 г.), медаль «Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг.» (1965).

Произведения

Лосиный гон: рассказы. – Якутск: Кн. изд-во, 1983. – 160 с.

Случайный отстой: повесть. – Якутск: Кн. изд-во, 1989. – 112 с.: ил.

Старшая жена: повесть и рассказы. – Якутск: Бичик, 1993. – 255 с.: ил.

Богатыри олонхо: по мотивам олонхо «Нюргун Боотур Стремительный»: [для детей мл. шк. возраста]. – Якутск: Бичик, 1995. – 16 с.: ил.

Страна Адрай: рассказы. – Якутск: Бичик, 1997. – 268 с.

Чертово озеро: приключения Нюргуяны и ее друзей: повесть. – Якутск: Бичик, 1998. – 127 с.

Илоты: повести. – Якутск: Бичик, 2002. – 256 с.

Ущелье химоков: повести. – Якутск: Бичик, 2004. – 206 с.: ил.

Книга жизни: рассказы. – Якутск: Бичик, 2007. – 141 с.

Камень заклятия: роман. – Якутск: Бичик, 2011. – 176 с.

Неверный угол сердца: современная пастораль: [повесть]. – Якутск: Сахапечать, 2016. – 96 с.

Запретная любовь: роман. – Якутск: Бичик, 2017. – 310 с.

* * *

Омоҕой уонна Эллэй: [роман] / Валерий Луковцев-Дьурустаан нууччалыыттан тылб.; [аан тыл ааптар суруйуута]. – Дьокуускай: Бичик, 2014. – 192 с.

О жизни и творчестве

Шеметов, В. Желание высказаться / В. Шеметов // Поляр. звезда. – 2007. – № 4. – С. 93–96.

О прозе В. Авдеева.

Гавриил Адамов-Сайдам

Адамов Гавриил Иннокентьевич-Сайдам (13.02.1946) – поэт, прозаик, член МСПС и СП РС(Я) (2015).

Родился в с. Толон Чакырского наслега Чурапчинского района в семье колхозников. Окончил Диринскую среднюю школу (1965) и историческое отделение ЯГУ (1972). Работал учителем истории и обществоведения, военруком в Кобяйской средней школе, освобожденным секретарем комитета комсомола совхоза «Кобяйский». В 1978 г. был председателем рабочкома совхоза им. Эрилик Эристиина Чурапчинского района, заведующим организационно-партийной работы РК КПСС и заместителем председателя райисполкома. В годы перестройки организовал строительную ПМК фирмы «Якутстрой». В 2000–2004 гг. – директор Ожулунской школы-лицея, после переезда в г. Якутск с 2004 г. работал помощником генерального директора ОАО «Туймаада-Нефть». В последние годы – старший преподаватель кафедры воспитания и дополнительного образования Института развития образования и повышения квалификации.

Отличник народного образования РС(Я).

Произведения

Үтүө баҕа санаам миэнэ: сүбэ-хоһооннор. – Дьокуускай: Илгэ, 2009. – 110 с.; То же: 2-с таһаарыы. – Дьокуускай: ХИФУ изд. дьиэтэ, 2013. – 100 с.

Рец.: Лукина, Е. С. Эн эмиэ толкуйдаа! / Е. С. Лукина // Сана олох. – Чурапчы, 2010. – Сэтинньи 23 к.; Эверстова, А. С. Олох суолун таба үктэнии – дьол / Антонина Эверстова // Саха сирэ. – 2011. – Атырдьах ыйын 18 к.

Олох, таптал… арыгы: хоһооннор. – Дьокуускай: Илгэ, 2010. – 127 с.: ил.

Быыбар? Быыбар!: сэһэн. – Дьокуускай: Бичик, 2012. – 253 с.

Хаһан итэҕэйэллэр, бу?!: [сэһэн]. – Дьокуускай: Сайдам, 2012. – 174 с.

Рец.: Михайлов, В. М. Тыа киһитэ бигэ олохтоноругар / В. М. Михайлов // Кыым. – 2012. – Сэтинньи 8 к.; Свинобоев, Г. Г. Олох кырдьыгынан буолуохтаах / Г. Г. Свинобоев // Кыым. – 2012. – Сэтинньи 8 к.; Сивцев, С. А.-Сиэрдээх Сэмэн. Маннык айымньы элбиирэ буоллар / С. А. Сивцев-Сиэрдээх Сэмэн // Кыым. – 2012. – Сэтинньи 8 к.; Степанов, В. Н. Остуол кинигэтэ / В. Степанов // Кыым. – 2012. – Сэтинньи 8 к.

Оҕо – төрөппүт дьоло…: сүбэ хоһооннор. – Дьокуускай: «Якутия» медиа-бөлөх, 2014. – 141 c.: ил.

Рец.: Маркова, Т. А. Олох үтүөтэ оҕоттон тутулуктаах / Татьяна Маркова // Саха сирэ. – 2014. – Ыам ыйын 15 к.

Дьыбардаах дьылҕа: сэһэн. – Дьокуускай: Бичик, 2015. – 190 с.

* * *

Доброе благословение мое / пер. Ариадны Борисовой: стихи. – Якутск, 2014. – 103 с.

О жизни и деятельности

Истиҥник санаһыы – олох арахсыспат үөрүүтэ: ахтыы // Алаас сылаас тыыныгар / хомуйан оҥордулар: Т. П. Карпова уо.д.а. – Дьокуускай, 2006. – С. 120–125.

Захарова, Н. Г. Литератураҕа саҥа аат / Н. Г. Захарова // Саҥа олох. – Чурапчы, 2012. – Олунньу 16 к.

Чурапчы – уран тыл биһигэ: антология / «Чурапчы нэһилиэгэ» муниципальнай тэриллии, Чурапчытааҕы киин библиотека, «Саҥа олох» ред. – изд. холбоһук; хомуйан оҥордо М. Н. Кузьмина. – Чурапчы: [И. с.], 2019. – 563 с.: портр.

Николай Александров

Александров Николай Николаевич (21.01.1949) – прозаик, член СП России и Якутии (2013).

Родился в с. Бердигестях Горного района. В 1966 г. окончил Саскылахскую среднюю школу. В 1973 г. окончил медицинский факультет ЯГУ. В 1974–1997 гг. работал в Кобяйской центральной районной больнице. С 1997 по 2008 г. – руководитель пятого филиала медико-социальной экспертизы в г. Якутске. В данное время врач-невролог больницы МСЧ № 14 ФСИН России. Врач-невролог высшей категории. Имеет 15 изданных книг.

Отличник здравоохранения РС(Я), отличник социальной службы РС(Я), почетный работник здравоохранения г. Якутска, почетный гражданин Кировского наслега Кобяйского улуса.

Произведения

Быраас олоҕо / [киирии тыл аапт. Василий Иванов]. – Дьокуускай: [И.с.], 2006. – 196 с.: [4] л. ил.

Рец.: Архипова, Е. Быраас туһунан кинигэ таҕыста: / Елена Архипова // Кыым. – 2006. – Сэтинньи 23 к.

Байанай бэлэҕэ: кэпсээннэр / Николай Александров, Уйбаан Бахсылыырап. – Дьокуускай: Бичик, 2008. – 95 с.: ил.

Кэрэ эйгэ кэрэһитэ. – Дьокуускай: «Якутия» медиа-бөлөх, 2010. – 95 с.: [8] л. ил., портр.

Олоххо тардыһыы. – Дьокуускай: СГУ изд-вота, 2010. – 95 с.: ил., портр.

Аһыма оҕолоро: сэһэн, кэпсээннэр. – Дьокуускай: «Якутия» медиа-бөлөх, 2011. – 124 с.

Кыырай халлаан мохсоҕоло. – Дьокуускай: «Якутия» медиа-бөлөх, 2011. – 223 с.: [8] л. ил., портр.

Рец.: Федорова, Н. Олоххо тапталы айхаллаан / Надежда Федорова // Саха сирэ. – 2011. – Бэс ыйын 15 к.

Таптал таабырыннара. – Дьокуускай: «Якутия» медиа-бөлөх, 2013. – 158 с.

* * *

Записки якутского врача: [рассказы] / авт. предисл. В. Иванов]. – Якутск: Изд-во ЯГУ, 2008. – 175 с.

Тюремная больница: повесть в рассказах. – Якутск: Медиа-холдинг «Якутия», 2015. – 143 с.: ил.

О жизни и творчестве

Саввинова, Т. Литератураҕа саҥа аат / Т. Саввинова // Үлэ күүһэ. – 2006. – Алтынньы 28 к.

Дьяконова, М. Ыччаты, дьону иитэр суолтата үгүс / М. М. Дьяконова // Кыым. – 2013. – Олунньу 28 к.

Саввинова, Т. Биир дойдулаахпыт Россия суруйааччыта / Т. Саввинова // Үлэ күүһэ. – 2013. – От ыйын 6 к.

Федорова, Н. Дьылҕа соргулаах анала / Н. Федорова // Кыым. – 2013. – Бэс ыйын 6 к.

Василий Алексеев

Алексеев Василий Андреевич (08.04.1949—31.01.2009) – поэт, член МСПС и СП РС(Я) (1997), заслуженный работник сельского хозяйства РС(Я).

Родился в Кырыкыйском наслеге Верхневилюйского района. С 18 лет жил в Таттинском районе, работал мастером маслозавода в с. Черкех.

Писал лирико-эпические поэмы и стихи о природе, любви и гражданском долге.

Награжден Почетной грамотой мясо-молочной промышленности РСФСР.

Произведения

Үктэммэтэх үрдэллэр: хоһооннор. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1976. – 39 с.

Күн анна туналга сууланна: хоһооннор. – Дьокуускай: Ситим, 1993. – 48 с.

Талыы талба Таатта: хоһооннор. – Дьокуускай: Ситим, 1993. – 40 с.

Судаарыскай: хоһоонунан сэһэн. – Дьокуускай: Ситим, 1994. – Ч. 1. – 44 с.

Тапталым уота уостума. – Дьокуускай: Ситим, 1995. – 48 с.

Күүстээх чолбон. – Дьокуускай: Сахаполиграфиздат, 1999. – 48 с.

Лиирикэ: хоһооннор. – Дьокуускай: Бичик, 2004. – 224 с.

Санаа кыната: хоһооннор, драма, ахтыылар / хомуйан оҥордо В. Т. Сивцев. – Дьокуускай, 2004. – 216 с.

Умсулҕан: хоһооннор. – Дьокуускай: Бичик, 2004. – 76 с.

Алаас тыала буолуохпут: таптал туһунан хоһооннор / [хомуйан оҥордо, эрэдээксийэлээтэ С. Т. Руфов]. – Дьокуускай: Бичик, 2009. – 120 с.: портр.

Рец.: Руфов, С. Поэт таптал туһунан саҥа хоһоонноро / Семен Руфов // Саха сирэ. – 2004. – Муус устар 22 к.

Ырыам курдук ыраастык…: (ырыанньык) / [хомуйан оҥордо К. П. Федосеева]. – Ытык Күөл: «Таатта» хаһыат ред., 2014. – 35 с.

О жизни и деятельности

Иванова, Е. Ахсаабат тапталынан // Саха сирэ. – 2005. – Алтынньы 20 к.

[Василий Андреевич Алексеев]: [некролог] / СӨ Суруйааччыларын сойууһа // Кыым. – 2009. – Олунньу 5 к.

Талааны өрүү өйдүү-саныы сылдьыахха / Семен Руфов, Василий Сивцев, Степан Дадаскинов уо.д.а. // Таатта. – 2009. – Кулун тутар 17 к.

Алексеев Василий Андреевич // Кыым. – 2010. – Тохсунньу 28 к.

Кудрина, Л. Дьол устун толору туойаары: [поэт төрөөбүтэ 65 сыла] / Л. Кудрина // Кыым. – 2014. – Муус устар 17 к.

Павлова, В. Лирик поэт түмэлэ арылынна: [төрөөбүтэ 65 сылыгар Кырыкыйга музей хоһо арылынна] / Валентина Павлова // Үөһээ Бүлүү. – 2014. – Ахсынньы 16 к.

* * *

Поэзия алыптаах ыллыгынан…. Поэт Василий Алексеев: библиогр. ыйынньык. – Ытык Күөл: «Таатта» хаһыат редакцията, 2014. – 30 с.: ил.

Үөһээ Бүлүү суруйааччыларын төрүччүлэрэ / М. П. Григорьев; СР «Үөһээ Бүлүү улууһа (оройуона)» муницип. тэриллии дьаһалтата. – Дьокуускай: Компания «Дани-Алмас», 2015. – 220 с.: ил., портр., генеал. табл.

См., с. 178–185.

Иван Алексеев

Алексеев Иван Гаврильевич (26.09.1933—14.04.1995) – поэт, драматург, член МСПС и СП РС(Я) (1991), заслуженный деятель искусств РС(Я).

Родился в Кангаласском наслеге Сунтарского района. В 1951 г. закончил среднюю школу, в 1961 г. ЯГУ по специальности «русский язык и литература». Более тридцати лет работал редактором в Якутской государственной телерадиокомпании.

Автор более десяти поэтических книг. Первая книга посвящена детям – «Бэс туорааҕа» («Шишка сосновая», 1959). Затем вышли его поэтические сборники «Дорообо, кэлэр кэм» («Здравствуй, будущее», 1964), «Эйиэхэ» («Тебе», 1969) и др. Его программным произведением является стихотворение «Көмүс чүмэчи» («Золотая свеча»), где автор рассказывает о своем жизненном пути и о своих ориентирах в этой жизни и благодаря тому, что есть прекрасные люди, свеча сердца поэта не угасает. И. Алексеев писал и драматические произведения, которые уверенно вошли в репертуар драматических театров. Автор либретто к ораториям «Прекрасная Лена», «Прометей России», а также к моноопере «Манчаары».

Пьесы, поставленные на сцене театров: «Бүлүү хаайыылааҕа» («Вилюйский узник»), «Көмүс хатыҥ» («Золотая береза») – режиссер С. Слепцов, «Суоһалдьыйа Толбонноох» («Сосалдьыйа Толбоннох») – режиссеры Ф. Потапов и В. Фомин; «Үрүҥ халааттаах дьон» («Люди в белых халатах») – режиссер Ф. Потапов и др.

Произведения

Бэс туорааҕа: оҕолорго хоһооннор. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота 1959. – 36 с.

Дорообо, кэлэр кэм: хоһооннор. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1964. – 72 с.

Эйиэхэ: хоһооннор. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1969. – 48 с.

Суоһалдьыйа Толбонноох. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1978. – 72 с.

Күн ортото. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1981. – 50 с.

Көмүс чүмэчи: хоһооннор. – Якутскай: Кинигэ изд-вота, 1988. – 80 с.

Ытык буор: хоһооннор. – Сунтаар, 1992. – 74 с.

Санаа кыната: хоһооннор, драма, ахтыылар / хомуйан оҥордо В. Т. Сивцев. – Дьокуускай, 2004. – 216 с.

* * *

Алмазное сердце России: стихи / пер. Г. Люшнин, М. Савельев. – Москва: Сов. Россия, 1974. – 109 с.

Дерзость: («Люди в белых халатах»): драма в 2-х ч. / пер. Ю. П. Чепурин. – Москва: ВААП, 1977. – 71 с.

Золотая береза: драма / пер. Ю.Чепурин. – Москва: ВААП, 1979. – 58 с.

О жизни и творчестве

Уткин, К. Д. Родовой материк: творч. портр. И. Алексеева / К. Д. Уткин. – Якутск: Сахаполиграфиздат, 1994. – 63 с.

* * *

О нем, с. 317.

О нем, с 21.

Сунтарский улус: история, экономика, культура, фольклор / Адм. муницип. образования «Сунтар. улус (район)», Ин-т гуманит. исслед. АН РС(Я), Ин-т регион. экономики АН РС(Я); [сост.: П. П. Петров, Е. Г. Егоров, А. П. Герасимов]. – Якутск: Бичик, 2006. – 566 с.: [16] л. цв. ил.

О нем, с. 312–313.

Сунтарский улус в печати: история и современность (XVIII – начало XXI вв.): библиогр. указ. / Сунтар. централиз. библ. система РС(Я), Центр. улус. б-ка; [сост.: В. Н. Павлова (рук. и ред.) и др.; отв. за вып. Т. Н. Иванова]. – Якутск: Бичик, 2007. – 415 с.: ил

О нем, с. 233–234.

Энциклопедический словарь Якутии / Акад. наук РС(Я); гл. ред. Е. А. Борисов и др.]. – Новосибирск: Наука, 2018. – 518 с.

О нем, с. 24.

Мария Алексеева

Алексеева Мария Егоровна (06.03.1957—05.12.2015) – писатель-переводчик, член СП России и Якутии (2000), заслуженный работник культуры РС(Я).

Родилась в с. Модут Намского района. Окончила в 1979 г. Московский литературный институт имени М. Горького. Работала литературным сотрудником и ответственным секретарем районной газеты «Сайдыы суола» Аллаиховского района, заведующей отделом редакции газеты «Бэлэм буол», заместителем заведующего отделом редакции газет «Саха Сирэ» и «Советы Якутии», главным специалистом протокольного сектора Секретариата Верховного Совета РС(Я), заместителем начальника, начальником управления документационного обеспечения Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС(Я).

Как писатель-переводчик М.Е. Алексеева состоялась в 90-х годах. Сочетая творческую работу с государственной службой в аппарате Парламента Якутии, в 1991 г. она вошла в состав переводческой группы Российского Института перевода Библии, отобранной для создания перевода Нового Завета библии на современный якутский язык. Многолетний и кропотливый библейский проект завершился в 2004 г. изданием книги «Саҥа Кэс тыл». М. Алексеевой в этом фундментальном труде принадлежат переводы четырех Евангелий, Деяний святых апостолов и соборных посланий.

Благодаря М.Е. Алексеевой олонхо Петра Оготоева «Элэс Боотур» в 2002 г. стало доступно русскоязычному читателю. Ею также переведен с якутского на русский язык роман-эссе В.С. Яковлева-Далана «Судьба моя» («Дьылҕам миэнэ»), который в 2003 г. вышел в Национальном книжном издательстве «Бичик».

Огромный свод сборников законов и документов, изданный Государственным Собранием (Ил Тумэн) с 1994 по 2010 год, подготовлен к печати под ее руководством.

Отличник печати РС(Я), лауреат Большой литературной премии России (2007).

Переводы

Оготоев, П. В. Элэс Боотур: олонхо / Петр Оготоев.; Фонд сохранения, изучения и пропаганды эпоса Олонхо. – Якутск, 2002. – 196 с.: ил.

Далан. Жизнь и судьба моя: роман-эссе / Далан; пер. М. Алексеева, С. Осипова. – Якутск: Бичик, 2003. – 334 с.: портр.

Саҥа Кэс тыл (Новый завет): пер. на якут. язык / Ин-т перевода Библии; Предисл. Архиепископа Якутского и Ленского Германа, лит. ред. Д. Сивцев-Суорун Омоллоон. – Москва, 2004. – 664 с.: [7] л. ил., цв. ил.

Омук остуоруйалара / [хомуйан оҥордо Р. П. Осипова; нууччалыыттан сахалыы тылб. М. Е. Алексеева; худож. С. В. Иванова]. – Дьокуускай: Бичик, 2005. – 86 с.: ил.

Дунаев, А. Г. Стихи и рассказы / А. Дунаев; пер. с якут. М. Е. Алексеева. – Якутск, 2008. – 23 с.

Куорсуннаах. Оставлен наш след среди камня и мха…: [стихи] / Куорсуннаах; [пер. с якут. Н. Переяслова, М. Алексеевой, А. Шапошниковой; авт. предисл. Н. В. Переяслов; лит. ред. И. И. Иннокентьев]. – Якутск: Бичик, 2009. – 47 с.: портр.

Кустуров, Д. В. Отстоял свою честь: док. – худож. очерк. Олоҕум бэлиэ түгэннэрэ: ахтыы / Дмитрий Кустуров; [пер. с якут. на рус.: Д. В. Кустуров, М. Е. Алексеева]. – Якутск: Бичик, 2009. – 215 с. – На рус., якут. яз.

Саха Өрөспүүбүлүкэтин Төрүт сокуонун быһааран биэрии: Саха Өрөспүүбүлүкэтин Төрүт сокуонун ылыныы 20 сыла туолуутугар ананар / [А. С. Антонов, В. Н. Басыгысов, Ю. Н. Бацев уо.д.а.; науч. ред. Д. Н. Миронов; нууччалыыттан тылб. М. Е. Алексеева]. – Дьокуускай: Бичик, 2012. – 271 с.