«Стихотворения» kitobidan iqtiboslar, sahifa 3

Свобода! Взлет! Любовь! Мечты безумны были!

И ты от их огня растаяла, как снег:

Виденья странные рассудок твой сгубили,

Вид Бесконечности взор погасил навек.

Артюр Рембо

«Наказание Тартюфа»

Он долго растравлял любовный трепет под

Сутаной черною и руки тер в перчатках,

Метался и желтел, беззубый скаля рот,

Пускал слюну тайком и жил в мечтаньях сладких.- Молитесь, братие... - Но дерзкий сорванец

Взял за ухо его движеньем беззаботным

И, мрачно выругавшись, разодрал вконец

Сутану черную на этом теле потном.Возмездье! Сорвана одежда с подлеца,

Прощенные грехи с начала до конца

Ханжа, как четки, перебрал в уме и, бледен,Готов был выстоять еще хоть сто обеден.

Но человек забрал все, чем силен монах,

И с головы до пят Тартюф остался нагПОКАРАННЯ ТАРТЮФАВін, серця свого шал розпалюючи під

Сутаною, – рука тремтіла в рукавичці, –

Ішов, неначе плив, точивсь хітливий піт,

Беззубо слинивсь рот на жовтому обличчі,Ішов, неначе плив, «Молімось» – раптом злий

За вухо хтось узяв зневажливо монаха

Й сутану поміж слів, брудніших од помий,

На тілі на його смердючім розпанахав!Покара!.. і нема сховатися під чим,

Лиш чотками гріхи відпущені лічив

Святий Тартюф – блідий, з хреста немовби знятий!..Отож, він сповідавсь, молився він затятої

А той нападник навіть бриж доп’яв...

І голим став Тартюф од голови до п’ят!

Переклад В. Бойка

На черной виселице сгинув,

Висят и пляшут плясуны,

Скелеты пляшут Саладинов

И паладинов сатаны.

Впрочем, я никогда не представляла его себе другим: видишь только своего Ангела и никогда не видишь чужого.